"بتذكيرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlatayım
• hatırlatacağım
• hatırlatırım
• hatırlatmama
• hatırlatmak
• hatırlatmamı
• hatırlatmayacaksa

hatırlatayım, bu cemaatte piyangoyu işleten Tanrı değil.
هل لي بتذكيرك بأنّ الإله في هذه الأبرشية ليس مسيّر الأمور

Dur sana hatırlatayım, altı hafta önce hastanede ölümle cebelleşiyordun, tamam mı?
،حسناً، اسمح لي بتذكيرك منذ 6 أسابيع دخلت المشفى وقد كنت وشيكاً على الموت مفهوم؟

Sana seninde bildiğin bir şeyi hatırlatacağım evlat.
سأقوم بتذكيرك بأمر ما، يا بني، أمر تعرفه بالفعل

Kaptan, motor kullanım tüzüğüne göre bu hıza sadece uzayda çıkılabileceğini hatırlatırım.
طاقة الربع الدافعة. أيها القائد، أتسمح لي بتذكيرك بالقوانين المختصة بالدافعات،

hatırlatmama izin verin, küçük bile olsa tek bir kötü seçiminizle, kalan üç yılınız için sizi geri hapise koymaktan çekinmem.
و لكني سأقوم بتذكيرك بشيء واحد: قرار واحد سيء, و سأقوم بإعادتك لمدة 3 سنين المتبقية.

Senin bir anne olduğunu hatırlatmak isterim fedakârlık iyi bir seçenek değil.
,سأقوم بتذكيرك ان امك لذلك التضيحه بالنفس ليس الخيار الافضل

Yüzbaşı, SG-1'in bu görevdeki lideri siz olduğunuza göre,... ..üstlerim size diplomatik olmanız gerektiğini hatırlatmamı istedi.
كابتن، أنت قائدة إس جي 1 في هذه المهمة، رؤسائي أمروني بتذكيرك بان تكوني دبلوماسية

Dudaklarınızı etrafına koyduğunuzda, bazı davranışlarınızı size hatırlatmayacaksa.
اذا لم يقوم بتذكيرك ببعض التصرفات التي كنت تفعلها عندما تضع شفتاك عليه

İzin ver de sana tekrar hatırlatayım. Biz daha önce hiç tanışmadık.
اسمحي لي بتذكيرك مجدداً نحن لم نتقابل من قبل

Size Eastside Lisesi'nin en iyi öğretmenini hatırlatayım.
اسمح لي بتذكيرك ماذا قال المدرس العظيم 516 00: 19: 54,685

Sana savaşın hakikatlerini hatırlatayım ki George herkesin de bildiği gibi tüm başkahramanların kıyafetleri üzerinde olur.
لو سمحت لي بتذكيرك بواقع المعارك، جورج، واحدة من أول الملاحظات التي يلاحظها أي شخص أن المشاركين في المعركة يكونون مرتدين للملابس.

Ben de hatırlatayım, kibir insanı kör eder.
هل لي بتذكيرك بأنّ الخيلاء يسبق السقوط

Bırak da ne kadar güzel olduğunu hatırlatayım.
اسمحي لي بتذكيرك كم كان لطيفاً

Buradan gider gitmez politikamızın teröristlerle anlaşmaya karşı olduğunu hatırlatacağım size.
عندما نخرج من هنا ساقوم بتذكيرك عن عن سياستنا بخصوص التفاوض مع الارهابيين

Şimdi yemin etmiş olduğunuzu siz hatırlatacağım Bayan Madison, yoksa...
الآن ، عليّ أن أقوم بتذكيرك بأنك لازلت تتحدثين تحت القسم سيدة ـ (ماديسون) ـ ،، أم عليّ أن أناديكي

Ve hatırlatacağım,
وساقوم بتذكيرك

Eğer adımı hatırlamayacak duruma gelirsen, hatırlatırım ama sevilmeyi hak ediyorsun.
وإذا كنت بعيدة جداً على تذكر اسمي حينها أنا سأقوم بتذكيرك لكن أنتِ تستحقين أن تكوني محبوبة

Ben de size bu mahkemenin, kimliğinden kuşku duyduğu birini cinayetten yargılamayacağını hatırlatırım.
وأنا فلتسمح لي بتذكيرك ... بأن المحكمة لن تحاكم رجلاً بجريمة ... ما دامت شخصيته محل شك

Eğer gelmezse neler olacağını hatırlatmama gerek yok.
لسُت مضطر بتذكيرك ماذا سوف يحدث إذا لم يأتي

Peki, o halde, hatırlatmama izin ver.
حسناً إذاً... إسمحي لي بتذكيرك.

Bunu aramızda tuttuğun için memnunuz ve hatırlatmak isterim bir sürü dersimiz var ve çoğunda nakit alıyoruz.
نحن نقدر إبقائك لهذا بيننا و أرغب بتذكيرك بأننا نملك صفوفاً كثيره و العديد منها تقبل المال فقط

Sadece size bugün Norah'ın doğum günü olduğunu hatırlatmamı istedi.
هوفقط اراد ان يقوم بتذكيرك أن اليوم هو عيد ميلاد (نوره)

Size bunu hatırlatmayacaksa, içinizdeki heşeyle klarnet çalın.
اذا لم يقم بتذكيرك بذلك ، عندها اقول لك افعل ماتريد