"بتعاون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işbirliği
• işbirliğiyle

YNH: Kesinlikle. Günümüzde dünyanın tüm büyük sorunları özünde küresel sorunlardır ve küresel işbirliği olmazsa çözülemezler.
يوفال: بالضبط، كل المشاكل الكبرى في العالم اليوم تعتبر مشاكل عالمية بالأساس ولا يمكن حلها الا بتعاون عالمي من نوع ما

Ve ortak barınma böyle başlıyor: işbirliği içerisinde yaşamak için ortak bir amaç.
وهذه هي طريقة بداية السكن المشترك: بنية مشتركة للعيش بتعاون.

Ve olan da,başlar başlamaz insanlar mantıklı bir şekilde işbirliği yapıyorlar--
وما يحدث في البداية هو , الناس تبدأ بتعاون منطقي --

Biyologlarla da yakın işbirliğiyle yapılmalı.
يجب أن يتم هذا بتعاون وثيق مع علماء الأحياء.

Halkın işbirliğiyle katili yeniden öldürmeden durdurmayı umuyoruz.
نحن نتمنى بتعاون المجتمع, بأننا نتمكن بالقبض عليه قبل أن يقتل مره أخرى

Bir görev şimdi Macar yetkililerinin gerekli işbirliği ile yerine getirildi.
الآن المهمّة اُنجزت بتعاون أساسى من السلطات المجرية

Yirmi farmasötik şirketinin işbirliği sayesinde büyük miktarda ilaç üretilip ülkenin dört bir yanına dağıtıldı.
و بتعاون عشرين شركه فيما بينها تم إنتاج كميه كبيره يجري توزيعها في جميع أنحاء البلاد حالياً

Licklider'ın gelecek vizyonunun 50 yıldan fazla ötesindeyiz ve veriler söylüyor ki bu yüzyılın en zor problemlerini insan ve makine işbirliği ile çözmek için çok heyecanlı olmalıyız.
مرت 50 سنة على رؤية ليكليدر عن المستقبل، والبيانات تقترح أن علينا أن نكون متحمسين لمعالجة أصعب مشاكل هذا القرن، بتعاون بين الإنسان و الحاسوب معا.

Ve kumandan, SS Yarbay Rudolf Hoss dev bir endüstriyel kompleks yaratmak için iş adamlarıyla çok sıkı işbirliği içindeydi.
وكان هنا ذلك القائد ، المُقدّم "إس إس "رودولف هيس عمل بتعاون مع رجال الأعمال لتنمية مبنى صناعى عملاق

Dolayısıyla, Nazilerin Yahudileri Fransa'dan çıkarabilmesinin yolu Fransız makamlarıyla işbirliği yapmaktan geçiyordu.
لذلك الطريقة الوحيدة التى يمكن للنازيين "أن يأخذوا اليهود خارج "فرنسا كان بتعاون السلطات الفرنسية نفسها

Keşke beraber işbirliği içinde çalışabilseydik.
أتمنى لو أننا عملنا بتعاون معاً

Sizden Dr. Fargo ve Dr. Martin'le işbirliği içinde çalışmanızı bekliyorum.
أنا أتوقع أن تعمل بتعاون " مع د."فارجو" و د."مارتن

John ile işbirliği içinde olabilirsek böylesi çok daha kolay olur.
لكان تهريبه أسهل بكثير لو حظينا بتعاون (جون).

Ama bebekler tüm ailenin işbirliğiyle doğuyorlar, başta kendi hayatını ortaya koyan anne olmak üzere, ve sonunda herkesten hayır duası alıyorlar.
لكن الأطفال يولدون بتعاون جميع أفراد ,العائله ...من الأم التي تعرض حياتها للخطر إلى جميع الأشخاص الذين يدعون بسلامتها هي و صغيرها

Bu komplo Komutan Tom Chandler'ın işbirliğiyle kuruldu ve faaliyete geçirildi.
هذا تمَ القيام به بتعاون و تخطيط من النقيب (توم تشاندلر)