| Hastaya steroid başlayın ve arabasında neleri modifiye etmiş öğrenin. | Open Subtitles | عالجوا المريض بالستيروئيدات و اكتشفوا كيف قام بتعديل لعبة ركوبه |
| Buraya gelen tüm araçları modifiye ediyor musunuz? | Open Subtitles | هل تقوم بتعديل كل السيارات التي تأتي إلى هنا ؟ |
| Evet, General. Avenger'ın değiştirilmiş sürümünü etkisiz kılacak şekilde antivirüsü değiştirdim. | Open Subtitles | نعم جنرال , قمت بتعديل مكافح الفيروسات إلى نسخة مطوره من المنتقم |
| Maalesef, inek ortadan kaybolmuştu bu yüzden benim oyuncu değişikliği yapmam gerekti. | Open Subtitles | لسوء الحظ البقرة كانت تتجول لذلك كان علي أن أقوم بتعديل بسيط |
| Hemen bir ayarlama yapılabilir ama ben olayın nedeninden endişe duyuyorum. | Open Subtitles | يمكنني أن أقوم بتعديل مسار الزمن لكنني قلق بشأن الأضرار |
| Ekonomi bakanlığı ekonomiyi geliştirmeye çalışıyor.... ...9. düzenleme çalışmaları..... | Open Subtitles | وزارة المالية تحاول تحسين الاقتصاد عن طريق الحصول على الموافقة بتعديل المادة 9 |
| Biz yetişkinlerin yaptığı bir diğer şeyde kendimizi düzeltmek. | TED | و أحد الأشياء التي نميل لفعلها كراشدين، هو أننا نقوم بتعديل الأشياء. |
| Kolları değiştirdin mi? | Open Subtitles | هل قمتِ بتعديل الأكمام ؟ |
| İstediğin gibi düzelt. | Open Subtitles | هيا قم بتعديل ذلك الجزء بما تراه مناسباً |
| 3 saniyede modifiye ettim mekanizmanı | Open Subtitles | قمت بتعديل الية الفتيل لتنفجر القنبله بعد 3 ثوانى من نزعه |
| Ve kamburlar bu şarkıyı söyleme becerisini geliştirirken, diğer balinaları dinlerler, söylediklerini duyduklarına göre modifiye ederler, aynen ötücü kuşlar ya da bahsettiğim yunus ıslıkları gibi. | TED | وقد طورت تلك الحيتان ميزة .. فعندما تكون تولد تلك النغمات تكون تستمع الى اصوات الحيتان الاخرى وتقوم بتعديل نغمتها تبعا لتلك الاصوات تماما كاغاني العصافير .. والدلافين التي سبق وشرحت |
| Bu muhteşem. Böcekler herhalde motorları modifiye ettiler. | Open Subtitles | -هذا لا يصدق, لابد ان الحشرات قامت بتعديل المحركات. |
| Mershin bitki proteinlerini modifiye ediyor, sonra özel mühendislikle nano telle bir tabana bağlanıyor ve bir elektrot gibi davranıyor. | Open Subtitles | قام "ميرشين" بتعديل البروتين النباتي ثم يوصله إلى طبقة من أسلاك النانو صممت خصيصا لتعمل كالأقطاب الكهربائية |
| İlaç dozunu değiştirdim. | Open Subtitles | أودّ مراقبته لفترة، لقد قمت بتعديل أدويته |
| Yakıt verimliliğini artırmak için motoru değiştirdim. | Open Subtitles | كنت اقوم بتعديل المحرك لتعزيز كفاءة إستهلاك الوقود |
| Komitedeki bir üyenin onaylanmamış bir değişikliği yürürlüğe sokması hakkında kanunlar ne der biliyor musun? | Open Subtitles | وهل تعرف ماذا ينص القانون الدّاخلي في حقّ عضو من اللّجنة قام بتعديل دون موافقة؟ |
| Bay Başkan, Kanununumuzun 371. maddesinde bir usul değişikliği teklif ediyorum. | Open Subtitles | سيدي الرئيس أنا أتقدم بتعديل إجرائي |
| Bu yüzden bir ayarlama yaptım, ama dediğim gibi hazırlandım. | Open Subtitles | لذا قمتُ بتعديل الاسترتيجة لكن كما قلت كنت مستعداً |
| Şimdi buraya gelip oyunkurucularına ne söyleyeceğini ve nasıl ayarlama yapacağını çizmeni istiyorum senden. | Open Subtitles | لذا أود منك القدوم إلى هُنا وأن ترسم لي بالضبط ما الذي سوف تُخبر ظُهرائك في الفريق بفعله وكيف ستقوم بتعديل وضعك الثانوي |
| DVD Rip: bekran Senkron ve Düzenleme: tikifiki | Open Subtitles | ترجمة: محمد سعيد قام بتعديل التوقيت محمد الرسلاني |
| Anteni düzeltmek için dönmek zorunda kaldı. | Open Subtitles | كان لا بد أن يستدير ليقوم بتعديل الهوائي |
| Konuşmayı sen değiştirdin, değil mi? - Ne? Yalan söyleme. | Open Subtitles | أنت من قام بتعديل الخطاب لاتكذبعليّ! |
| Ama önce şu bloknotu düzelt ki sağ dirseğinle masanın kenarı arasıyla uyumlu olabilsin. | Open Subtitles | لكن أولاً قومي بتعديل زاوية المفكرة كي تصبح ذات زاوية قائمة نسبة إلى الجهة اليمنى من الطاولة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 