"بتقدم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ilerleme

Ben Hindistan'da çalışıyorum, ilköğretim adına olağanüstü ilerleme kaydetmiş bir ülkede.
أنا أعمل في الهند، التي قامت بتقدم هائل في جلب التعليم الأساسي للجميع.

Evet. Riemann'ın Hipotezini kanıtlamada önemli bir ilerleme kaydetmişsiniz.
أجل، إنك تقوم بتقدم مذهل في السعي نحو إثبات فرضية ريمان

Arka taraftaki kısımda epeyce ilerleme kaydetmişsiniz.
أرى أنكم تقومون بتقدم جيد على الوحدة الثالثة

Adrian bizimle yaşamaya başladıktan sonra muazzam ilerleme kaydetti.
أدريان قام بتقدم هائل منذ أن جاء ليعيش معنا

Mükemmel bir ilerleme kaydetti, sonuna kadar götürür.
يقوم بتقدم مذهل يمكنه أن يقوم بكل المطلوب

Şu an onsuz gayet iyi ilerleme kaydediyorum.
أنا حالياً أقوم بتقدم ممتاز بدونها. أنا حالياً أقوم بتقدم ممتاز بدونها.

İlaç aktif bileşenleri kimya açısından devamlı ilerleme halinde olsa bile, hedef, istikrar, hastaların davranışları çok daha kararsız oluyor.
عليه حتي إذا كان المكون الفعال وتقوم المكونات بتقدم ثابت من حيث الكيمياء، والهدف، والإستقرار، فإن سلوك المريض يزيد في عدم الإستقرار

Peki, bu durumda muhteşem ilerleme kaydediyorsun.
في تلك الحالة تقومين بتقدم هائل

Sanırım bugün ilerleme kaydettik.
حسناً، أظن أننا قمنا بتقدم لهذا اليوم

Bence burada gerçek bir ilerleme kadettik. Bence...
اعتقد انك تقومين بتقدم حقيقي هنا

Söylemeden geçemeyeceğim, ikiniz de harika bir ilerleme kaydediyorsunuz.
يجب ان اقول, انتم تقومون بتقدم رائع

Bu çok doğru ama ilerleme kaydediyormuşuz gibi hissettirmiyor.
ذلك صحيح جداً، لكن... ذلك لا يجعل تحس بتقدم في العلاقة.

Ve dikkate değer bir ilerleme gösterdik.
وقد قمنا بتقدم كبير

Gayet iyi bir ilerleme sağlıyordun oğlum.
لقد كنت تقوم بتقدم جيد، بني

Ben de senin kadar az ilerleme kaydediyorum.
أنا أقوم بتقدم القليل مثلكم

Epeyce ilerleme kaydetmişsiniz.
هل نقوم بتقدم جيد؟

- İlerleme derken Daren ile benim inandığımız gibi, Wallace'ın, Leah'ı öldürdüğüne ve Moriarty'nin yanıldığını, kanıtlayıp kanıtlayamadığımı soruyorsan.
لو عنيتي بتقدم هل أثبت أن(موريارتي)خاطئ وأن (والاس رورك)قد قتل أخت (دارين سوتر)

Nelson grupda büyük ilerleme kaydetti.
لقد حضى (نيلسون) بتقدم كبير جداً في العلاج في المجموعة

O yüzden, eğer "ilerleme kaydetme" lafından kastın eksik beslenmiş, parasız, çok korkmuş bir yasadışı göçmenin bir iz bırakmadan gidebileceği yerlerin çoğunu eleyip elemediğimse o zaman evet, muazzam bir ilerleme kaydettim.
لذا إذا كنت تقصد بتقدم أنني أزلت تقريباً أيّ مكان... ستذهب إليه مهاجرة غير شرعية تعاني من سوء تغذية، مفلسة ومذعورة جدّاً دون أن يلاحظها أحد... فأجل، فقد حققتُ تقدماً هائلاً.

Bu ilerleme değil. Bu başarısızlık!
هذا ليس بتقدم هذا فشل