"بتلك السهولة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o kadar kolay
• bu kadar kolay
• kadar basit
• o kadar da kolay
• Öylece
• kolayca
• kolay pes

İyilerle kötüleri ayırt etmek her zaman o kadar kolay değildir.
ليس دائما بتلك السهولة أن نميزّ الأشخاص الجيدون من الأشخاص السيئين

o kadar kolay değil. Onu çok çekici buluyorum. Ondan hoşlanıyorum.
الأمر ليس بتلك السهولة أجده جذاباً جداً وأنا معجبة به كثيراً

- Sana yeni ekipman ayarlayacağım. - o kadar kolay değil.
ـ سأحصل لك على مُعدات جديدة ـ الأمر ليس بتلك السهولة

Öyle parlayıp gittiğim için çok üzgünüm ama bu kadar kolay vazgeçemeyiz.
آنا آسفة لخروجي بقوة سابقاً، لكن لا يمكننا فقط الإستسلام بتلك السهولة.

Ama Homer Simpson bu kadar kolay baştan çıkmayacak. Hey! Kes şunu!
لكنني لا أستسلم للإغراء بتلك السهولة توقفي

Bak, her şey senin ve benim istediğimiz kadar basit değil.
اسمعي.. الاشياء ليست بتلك السهولة التي نتمناها

Cesedi ortadan kaldırmak, hele ki bu şehirde o kadar da kolay değil.
جعل الجثة تختفي ليس بتلك السهولة خصوصاً في المدينة

Bu o kadar kolay değil! Sadece ikiniz. Riskli olacak.
ليست بتلك السهولة فقط إثنان منكم,ستكون مخاطرة

Elleri kelepçeli biri o kadar kolay kurtulamaz.
وقيود المعصم لا يمكن الفكاك منها بتلك السهولة

o kadar kolay değil dostum. İnsanların hayat tarzları tehlikede olmadığı sürece çok zor.
إنها ليست بتلك السهولة يا صديقي ليست عندما تصبح أنماط حياة البشر على المحكّ

Ya ya o kadar kolay değilse?
ماذا لو كان .. ؟ تعلم ، لو لم يكن بتلك السهولة ؟

Tamam, ama umarım bunun o kadar kolay olmadığını anlarsın.
حسنا، لكنى اتمنى انك تعرفين انه قد لا يكون بتلك السهولة

Sana yeniden kavuşmak 3 yılıma mâl oldu. - Benden o kadar kolay kurtulamazsın.
استغرقني إيجادُكِ ثلاثَ سنوات و لن تتخلّصي منّي بتلك السهولة

Sert laflar ediyorsun ama bizi öldürmek o kadar kolay değildir.
كلام قاسي. لا أحد منّا بتلك السهولة ليُقتل.

Geçen sefer bu kadar kolay pes etmemiştin de.
فأنت لم تكن بتلك السهولة فى المرة السابقة

bu kadar kolay olacağını sanmıyordun, değil mi?
أنت لم تفكر بأن الأمر سينتهى بتلك السهولة ، أليس كذلك ؟

bu kadar kolay kaçabileceğini mi sandın?
لم تعتقدى أنه يمكنك الهرب بتلك السهولة , أليس كذلك؟

Savaştan bu kadar kolay kaçabileceğini mi sandın, söylesene, yaşlı çocuk?
لا تعتقد بأنك ستخرج من هذه الحرب اللعينة بتلك السهولة هل أعتقدت ذلك, أيها الولد الكبير ؟

O kadar basit değil. Asla seni incitmek istemedim.
ليس الأمر بتلك السهولة لم أقصد إيذائك أبدًا

O kadar basit değil. Asla seni kırmak istemedim.
ليس الأمر بتلك السهولة لم أقصد إيذائك أبدًا

Lütfen af buyurun Siz yokken tam anlamıyla geçinip giden bir aile için, dönüşünüzle tüm o normallik değiştiği için normallik duygusuna dönmek o kadar da kolay değildir.
من فضلكم اغفروا لنا عند عودتك إلى أسرتك التي تدير أمرها كليًا بدونك، والآن لدى عودتك، ليس بتلك السهولة أن تنخرط في الشعور بالحياة الطبيعية، لأن كل شيء طبيعي قد تغير.

Bekle biraz. Öylece gidemeyiz.
مهلاً أيتها الصغيرة لا يمكننا أن نغادر بتلك السهولة.

Parmak izi yok. Şansımıza, trafik kamerası görüntülerini silen kötü adamları kolayca bulabildim.
ولحسن الحظ، لم أجد بعد الأشرار الذين يستطيعون مسح صور المرور بتلك السهولة.