"بتلك القوة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar güçlü
• kadar sert
• kadar güçlüyse

Bu sefer o kadar güçlü bir his olmayabilir, ama hâlâ...
ربما ليس بتلك القوة التي احس بها الان ولكن حتى ولو

Bay Burns onları barınaklarından ayırdı ve şimdi, onlar kendi başlarına yaşayabilecek kadar güçlü değiller.
السيد برنز أخذ ملجأهم والآن، هم ليسواْ بتلك القوة ليعيشواْ معتمدين على أنفسهم

Ayrılırken ışınları görme imkânımız olacak ama geri dönüşü o kadar güçlü olmadığından çıplak gözle görülemeyecek.
و الآن، سنتمكن من مشاهدة شعاع الليزر عند إطلاقه لكنه لن يكون بتلك القوة عند عودته لنتمكن من رؤيته بالعين المجردة

Onlara göre gay biri hiçbir zaman o kadar sert vuramazdı.
لم يتوقعوا قط أن رجل مثلي يُمكنه أن يضرب بتلك القوة

Özür dilerim evlat. Bacağını o kadar sert çekmek istememiştim.
آسف، يا صديقي، لم أكن أقصد سحب ساقيك بتلك القوة.

Biliyorum bana geri gelmememi söyledin, ...ama bahse varım silahın olmadan o kadar sert olmayacaksın.
اعرف انك اخبرتني الا اعود ولكن اظن انك لست بتلك القوة بدون مسدسك

Onur anlayışı bu kadar güçlüyse numara yapma zahmetine girmeyecektir.
ان كان وعد شرفه بتلك القوة فلن يتعب نفسه بتزييف الاعراض

Yani, hayatını bölümlere ayıran bu kadar güçlü bir eşin olmasını mı istiyorsun?
أعني, أتريد إمرأة تكون بتلك القوة, و تقسِّم حياتها؟

Sanırım düşündüğün kadar güçlü değilsin.
يبدو أنكِ لست بتلك القوة التي تظنين نفسكِ بها

Ayrıca o kadar güçlü olsan harıl harıl çalışıp ölümüne ter dökeceğine o köprüyü hemencecik onaramaz mıydın?
،أيضًا، إن كنت بتلك القوة ،لكنتَ أصلحت ذلك الجسر في طرفة عين بدل العمل وبذل مجهود كبير

Yanlış anlamayın, eroin kadar güçlü değiller fakat kilo almanıza, daha önce olmadığınız kadar sağlıksız olmanıza karşın size tekrar tekrar peynir yeme isteği hissettirecek kadar güçlüler.
لا تسيء فهمي، إنها ليست بتلك القوة لكنها قوية كفاية لتجعلك تعود مرّة بعد مرّة على الرغم من حقيقة أنّك تكسب الوزن،

O kadar güçlü bir şeyin ne olduğunu bilirdim. Neden bilmiyorum?
شيء بتلك القوة كنت لأعلم بشأنه.

Yapamam. Onun kadar güçlü degilim.
لا استطيع, انا لست بتلك القوة.

Bu kadar güçlü mü?
هل هو بتلك القوة ؟

Keşke, ben de bu kadar güçlü olsaydım.
أتمنّى بأنّني كنت بتلك القوة

Biliyorum bana geri gelmememi söyledin, ...ama bahse varım silahın olmadan o kadar sert olmayacaksın.
ما الذي تفعله هنا؟ اعرف انك اخبرتني الا اعود ولكن اظن انك لست بتلك القوة

O kadar sert vurmasına gerek yoktu. Sadece antrenman yapıyorlardı.
لم يكنُ يتوجبُ عليه ضربه بتلك القوة إنهما يقومان بالتسخيناتِ فحسب.

Dünya Cumhuriyeti'ndekilerin bu kadar sert yanıt vereceğini düşünmedik.
لم نكن نظن أن جمهورية الأرض ستقدر على الرد بتلك القوة

Bakıyorum da artık o kadar sert değilsin, ha?
لست بتلك القوة الان, اليس كذلك؟

Neden bu kadar sert vuruyorsun?
لماذا تقوم بدق المسامير بتلك القوة ؟

Eğer duyguların bu kadar güçlüyse neden Nightwing'e bahsetmiyorsun?
إذا أنت تشعر بتلك القوة , لماذا لم تخبر نايت وينغ ؟