"بتمزيق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yırtıp
• paramparça
• parçalamaya
• parçalara
• parçaladı
• bütün kağıdı

Beş dakika bittiğinde, derdim ki, "Lütfen kağıdı yırtıp, parçalayın.
عندما تنتهي الخمس دقائق، سأقول، " الرجاء قم بتمزيق الورقة.

Aslında daha çok yabancı bir düzlem olarak, gerçekliği yırtıp içeriye zorla girmeleridir.
فهي بشكل ما كما لو أنها عنصر خارجي مقتحم للواقع ويقوم حرفياً بتمزيق الواقع

Orayı resmen paramparça etmişler. Bilgisayara girmişler.
عمليًّا قاموا بتمزيق المكان إلى أشلاء وتمكنوا من الدخول للحاسوب المركزيّ.

O canlarına okuyor. En son maçta rakiplerini paramparça etti.
في آخر مباراة قام بتمزيق المنافسين إلى قصاصات

Yuvamı parçalamaya başlarsan molozların arasından emekleyerek çıkan şeye şaşırabilirsin.
إبداً بتمزيق منزلي, ربما ستتفاجئ بما سيخرج زاحفاً من الأنقاض.

Şimdi çıkarsan goriller Charlton Heston'u parçalamaya başlamadan yetişebilirsin.
لو غادرت الآن يمكنك أن تعود قبل أن تقوم الغوريلا بتمزيق أمعاء شارلون هيستون

Sanki onu koparmış, kesmiş elleriyle parçalara ayırmışlar bıçaklarıyla ya da müzik çaldıkları çentikli teneke kutularıyla sanki onu parçalara ayırmış ve o parçaları gürültücü ağızlarına doldurmuşlardı!
كما لو كانوا قد قاموا بتمزيق أجزاء منه بأيديهم أو بسكاكين أو بأجزاء من هذه العلب التى كانوا يعزفون عليها

Bazı insanlar kağıdın sadece yarısını parçaladı, böylece bir miktar delil vardı.
بعض الناس قام بتمزيق نصف الورقة، لذا فقد خلفوا الدليل.

Ve senden istediğim şu çeki yırtıp atıp, üveybabacığın ile dansa gitmen.
وما أريده أنا لك أن تقومي بتمزيق هذا الشيك، واذهبي للرقص مع زوج أمك.

Bir köşesinden azıcık yırtıp alsan da geri versen, alıştıra alıştıra.
لماذا لا تقومي بتمزيق جزء منها وتسمحين لي ان اتركها بشكل تدريجي ؟

Kazanırsam rekabet anlaşmamı yırtıp beni kovacaksın.
أريد الخروج إذا ربحت هذه القضية تقوم بتمزيق عقد اللاتنافسية وتقوم بطردي

Dur! Apandisini yırtıp onu öldürebilirsin!
توقف يمكن أن تتسبب بتمزيق الزائدة الدودية و تموت

Eğer, keskin, koca pençelerin vücudunu paramparça etmesini istemiyorsan...
إذاً , إذا كنت لا تحبذ رؤية مخالب ضخمة حادة تقوم بتمزيق أجزاء من جسمك

Oyunu biliyorum. Onları paramparça ediyorsun böylece polisler hayvan saldırısından şüpheleniyor.
تقوم بتمزيق الضحايا بما يكفى حتى يعتَقَد بأن، ما حدث نتيجة هجوم حيوانى.

'Çünkü içeri girmeye hazırlanıyorum, ve her şeyi parçalamaya geliyorum.
لأنني عندما اأتي عندكم سأبدا بتمزيق اشياء منكم

Sizler güzel uçaklarımı parçalamaya başlayana kadar böyleydi.
كان ذلك قبل أن تقوموا أنتم بتمزيق طائراتي الجميلة.

Gün batımında herkes birbirini parçalamaya başlayacak.
عند المغيب سيبدأ الجميع في هذه البلدة بتمزيق أنفسهم إرباً

Küçük hayvanları parçalara ayırıyor. Böyle bir hayvan kan kokusu alırsa çekinmeden kasabaya iner.
يقوم بتمزيق الفرائس إرباً، عندما يشتم مخلوق كهذا الدماء سيأتي إلى البلدة بدون تردد

Yüzlerce D'Haran'ı parçalara ayırarak yaptı.
.بتمزيق المئات من "الدهارن". هكذا اكتسبهم

Bazı insanlar bütün kağıdı parçaladı.
بعض الناس قام بتمزيق كل الورقة.

Bazı insanlar bütün kağıdı parçalayıp, sınıftan çıkıp, kendi ücretlerinii içinde 100 dolardan fazla para olan kaseden ödediler.
بعض الناس قام بتمزيق كل شئ، ذهب خارج الغرفة، ودفعوا لأنفسهم من وعاء المال الذي فيه أكثر من 100 دولار.