"بثقل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ağırlık
• ağırlığını
• ağır

Ölüm sonrası ağırlık bağlanmasından oluşan bir hasar yok.
لم يكن هناك اى اضرار بعد الوفاة من الربط بثقل

Bir hayatı almak katlettiğin insanın yaşadığı yılların geçirdiği zamanların, didindikleri hayallerin senin yüzünden gitmesinin verdiği ağırlık ve sorumluluk zor geliyor.
سلبالحياة.. الشعور بثقل المسؤولية .. طوال السنين عندما يعيشالشخصالذيقتلته..

Yani adamın ayakları omuzlarıyla aynı ritmi yakalamıyor ve kızın topukları kendi ağırlığını taşıyamıyor.
أن حركة قدميه لا تتطابق مع كتفيه و وزنها ينزل بثقل كبير على كعبيها

Halef Başkandan şu kelimeleri duyduğumda devletin ağırlığını, o kaba kuvveti ensemde hissettim.
شعرت بثقل الدولة تلك الجزمة على رقبتي عندما سمعت هذه الكلمات من الرئيسة المنتخبة

Farkı limana döndüğümüzde daha ağır safra alarak kapatırız.
سنعوّضها بثقل ماء البحر حتّى نرجع إلى الميناء

Yani, dilim gerçekten ağzıma ağır geliyor sanki daha fazla yer kaplıyor gibi...
أعني , اشعر بثقل في لساني حقاً كأنّهُ أخذَ مساحة أكبر او شيءَ كهذا.

Bu sabah uyandığında iki bacağında da ağırlık varmış.
إستيقظت هذا الصباح وتشعر بثقل في حركة رجليها

Üzerinde büyük bir ağırlık hissediyordu.
كان يحس بثقل كبير يجثم على صدره

...omuzlarına çöken büyük bir ağırlık hissediyor?
فكرت كم منكم شعر بثقل يضغط على صدرك؟

Başımda bir ağırlık var.
أشعر بثقل في رأسي

İlk defa... üzerimde bir ağırlık hissediyorum.
...لأول مرة أشعر بثقل في الوزن

Kardeşlikten birini masadakine benzer bir ağırlık levhasıyla öldürdüm.
قتلت واحداً منهم بثقل مثل ذاك

Yani sadece karşımdaki insanları görmüyorum, veya kendi sesimi ve zemine karşı ayakkabılarımın ağırlığını bana,sanki ileri ve geri yayılan mükemmel tek bir bilinç alanının bir parçası gibi geliyor.
فأنا لست فقط أرى الأشخاص أمامي أو أسمع صوتي أو أشعر بثقل حذائي على الأرض، لكن هذا كله يحصل كجزء من مجال وعي كلي واحد يتمدد إلى الأمام و إلى الخلف

İnat ettik..Paradigmamızı yeniden tanımladık ve birkaç aylık çalışmadan sonra felçli sıçan ayakta durabiliyordu, ve ne zaman istese, bütün ağırlığını taşıyabilen bir hareket başlattı ödüllere doğru koşmak için.
أصرّينا. قمنا بصقل نموذجنا وبعد عدة أشهر من التدريب الفأرة التي كانت مشلولة, استطاعت الوقوف ومتى ما قررت, أمكنها البدء بالتحرك حاملة بثقل جسدها لتجري باتجاه المكافأة.

Kaşının kavisini, çantanın ağırlığını umursamayacak.
لن تعبأ بتقويسة حاجبك، ولا بثقل قبضتك.

Bu yıl şunu fark ettim, birine bu hayatı terk etmesinde yardımcı olmak bir ayrıcalık ve kalbim kaybın ve mutsuzluğun ağırlığını taşısa da pişmanlık duymuyor.
اكتشفتُ ذلك هذا العام، إنه لشرفُ حقًا مساعدة شخص ما على الرحيل من هذه الحياة، رغم أنني أشعرُ بثقل قلبي نتيجة الفقدان والحزن، ولكنه ليس ثقيلًا نتيجة الندم.

Elimdeki bıçağın ağırlığını hissediyorum.
كنت أشعر بثقل النصل في يدي

Adamın ağırlığını hissedeceksin.
لأشعر بثقل الرجل

Sadece şunu söylemeye çalışıyorum, eğer stresli hissedersen, ya da bişiyler ağır gelmeye başlarsa...
أعني لو أحسسـت بضغط وإجهاد أو بدأت تشعر بثقل على كاهلك

- Üzerinizde kraliyetin ağır yüklerini taşıyor musunuz?
ألم تشعري أبداً بثقل حمل الحكم عليكِ ؟

Benim mi? Araba ağır çekiyor.
-أجل , أشعر بثقل السيارة هل تعرف السبب؟

Tek bir ağaç kadar ağır.
إنها بثقل شجرة كاملة