"بثورة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• devrim
• agete
• isyan
• devrimi
• devrimci öncüsü
• devrimle
• evriminin
• Bir devrimin

birisi devrim kelimesinin kötü olduğunu söylemişti. Belki de öyledir, bu nedenle onu kullanmayacağım.
البعض يظن ان وصف تلك بثورة بالعلم امر ليس معبراً وانا اعتقد ذلك .. ولن استخدم ثورة

Şimdi, silahlarımızı kuşanmadan, şarkımızı söylemeden, ya da rengimizi seçmeden önce, devrim derken ne kastettiğimi tanımlamak istiyorum.
والآن وقبل أن تهبوا، أو تبدأوا بالغناء، أو اختيار لون مفضل، أريد تحديد ما أعنيه بثورة.

2003 İnsan Genomu Projesi'nden sonra, bu proje bir insanın tam genetik haritasını çıkarmak için uluslararası bir teşebbüstü, genom biliminde bir devrim gerçekleşti.
من خلال تتبع مشروع الجينوم البشري في عام 2003، والتي كانت جهد دولي لمعرفة وتحديد البصمة الوراثية الكاملة للجنس البشري، مما تسبب بثورة جينية.

Arayışıma başladım, mizushibuki agete
{\1cH000f0f0f}{\3cH00ffffff}... بثورة من الماء...

Atalarımız hayvanların silahlarının nasıl kullanıldığını öğrenip isyan etmişler.
أسلافنا تعلموا كيف يستعملو أسلحة البهائم وقامو بثورة

Sonuç olarak, bu devrimi, oynamak yoluyla gerçekleştirmek için bazı adımlar atmamız gerekiyor.
إذن فهذه بعض الخطوات التي يمكننا اتباعها --لكي ننهي الموضوع-- كيف يمكننا القيام بثورة من خلال اللعب.

Halkın devrimci öncüsü olarak hak ettiği liderliğe kavuşacak.
بثورة شعبية... (عمر) سيعود كما كان.

Portekiz ordusunu öyle sarstılar ki; bu, diktatörlüğün devrilmesine ve bir an için de olsa Avrupa'da yeni bir devrim doğduğuna inanılmasına neden oldu.
و ذلك أدى إلى قلب نظام الحكم إلى دكتاتوري وجعل الناس يؤمنون بثورة جديدة في أوروبا.

Emperyalistler Birleşik Devletlerin burnunun dibinde sosyalist bir devrim gerçekleştirmemizi affedemiyorlar.
إن القوى الإمبريالية لا يمكنها أن تغفر لنا قيامنا بثورة إشتراكية رغمًا عن أنف الولايات المتحدة

Bu adam sadece ülkesinde değil, tüm bölgede devrim yaratabilir.
هذا الرجل قادراً على أن يقوم بثورة ليس فى بلادة فقط بل فى المنطقة كلها

Programlar ortadan kayboluyor, dışarıda huzursuzluk var. devrim bile olabilir.
البرامج جميعهُا تختفى تدريجياً يقومون بشيء ما , حتى ولو قاموا بثورة

Ona çalışanların, sömüren üst tabaka ve devlet yapılarına karşı silahlı devrim yaratması hakkında ne düşündüğünü mü sorim?
وأسألها عن رأيها في الطبقة العاملة التي تحاول أن تقوم بثورة مسلحة ضد الطبقات المستغلة وهيكلة دولتهم؟

Nakavt'ın burada bir devrim başlatacağını düşünmüştüm. ama Tanrı'nın başka planları vardı.
ظننت أنّ (ناد) القوي سيبدأ بثورة لكن كان لدى الله مخططات أخرى

30'larında genç bir adam devrim yaptı.
في الثلاثينيات , الشباب قاموا بثورة.

Ve 1978'de, bir devrim yapmaya karar verdiler.
وفي عام 1978 قرر هؤلاء القيام بثورة

Çadır kurmada devrim yaptım.
لقد قمتُ بثورة مبتكرة في عالم التخييم

! Bu büyükbabamın isyan ettiği bayrak!
هذا هو العلم الذى قام جدى بثورة ضده

Köylü Pol Pot önderliğinde, Kızıl Kmerler insanları kırsal komünist bir ütopya hedefi ile kırsal alana tahliye etti, Mao Tse-tsung'un Çin'deki Kültürel devrimi gibi.
التي قادها الفلاح ألمّولِد بول بوت، أخلى الخمير الحمر الناس الى الريف من أجل بناء مدينة فاضلة شيوعية في الريف، أشبه بثورة ماوتسي سونغ الثقافية في الصين.

Halkın devrimci öncüsü...
بثورة شعبية...

Bu konuda ilk sırada gelen ülkelerden biri olan Tunus, Arap Baharı'ndan başarılı bir demokratik devrimle çıkan tek ülkeydi.
إذاً ، واحدة من هذه الدول التي كانت على الجبهة لهذه المشكلة هي تونس, كانت الدولة الوحيدة التي خرجت من الربيع العربي بثورة ديموقراطية ناجحة.

Sovyetler Birliği, daha evriminin başında.
السوفييتيون يفكرون بثورة كبيرة

Bir devrimin ancak Amerika'nın haberi olmadan yapılabileceğini düşünenlerden birisi de sen değil miydin?
إذا أنت واحد من هؤلاء الذين يظنون أنه يمكننا القيام بثورة... دون معرفة الأمريكيين ؟