"بجدارة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hak
• Kendi erdemini kendin
• hanımefendiliğine

Bunu fazlasıyla hak ettiklerini belki de hiç itiraf edemeyebilirler.
و قد لا يدركون قط جهودهم أنهم يستحقون ذلك بجدارة

Adını Grunge'dan daha çok hak eden bir müzik türü var mı?
هل سبق و كان هناك نوع موسيقى مسمى بجدارة أكثر من الجرونج؟

Benzer bir şekilde, astronomların bu buluşu Nobel ödülünü şüphesiz gayet iyi bir şekilde hak ediyordu ama buradan benzer bir soru çıkardılar.
نفس الشيئ ، ان نتائج الفلكيين ادت بالتأكيد انهم يستحقون جائزة نوبل بجدارة ولكنهم طرحوا سؤالاً مماثلاً

Kendi erdemini kendin yaratırsın.
أنت تستحق النجاح بجدارة

Zerafet ve güzel mizaç hanımefendiliğine hizmet eder.
ـ بعد إذنك ... ـ هذا شيء مثير لليأس التخلص منه بجدارة و إمتياز

Bu yarışmayla, hangi ulusun müziğinin "dünyanın en hüzünlüsü" sıfatını gerçekten hak ettiğini kararlaştıracağız.
لتحديد أيّة أمّة تستحقّ موسيقاها أن تدعى بجدارة ـ الأحزن في العالم ـ

En iyi stajyerlerimizden ve finansal desteği de hak ediyor.
إنه واحد من أفضل المُتدربين ويستحق بجدارة مُساعدة مالية جِراح طلقة نارية

Doyumsuz iştahı, 9 metrelik boyuyla bu adı hak etmiştir.
اسم بجدارة لآكل لحوم بطول 30 قدم مع شهية أكلٍ كبيرة

Sanki birisi Sean'a sonunda uzun zamandır hak ettiği yaşam boyu başarı ödülünü verdi.
جائزة إنجازِ العمرَ هو مستحق بجدارة جداً. لَكنِّي لَمْ أَقْتلْه.

Sahip oldukları özelliklerle, Timsahlar da aynı unvanı hak ediyor "Hayvanlar Kralı"
ضمن حيزهم, تستحق :بجدارة لقب "ملك الوحوشِ"

Bunu hak ettiğinizi söyleyebilirim.
فلاقول انكم استحقيتم ذلك بجدارة

Oraya vardığınızda, adamlarımız tarafından alınacaksınız biz mallarımızı geri alacağız ve siz de hak ettiğiniz özgürlüğünüzü geri kazanacaksınız.
والآن، بمجرد وصولكم سيتم الاعتناء بكم بواسطة رجالنا هناك ليأخذوا بضاعتنا منكم مرة أخرى ثم ستحصلون على الحرية التي تستحقونها بجدارة

Harika bir performansla hak ederek ABD olimpiyat takımına girdi.
rlm; ‏‏أداء رائع، عضو الفريق الأمريكي الأولمبي، rlm; ‏استحققت ذلك بجدارة.

Bunu hak ettin.
تسـتحق الترقية بجدارة

"Kendi erdemini kendin yaratırsın."
أنت تستحق النجاح بجدارة

Zarafetin ve güzelliğin hanımefendiliğine eşlik etsin.
التخلص منه بجدارة و إمتياز