"بجد كبير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok

Sadece son günlerde çok çalışıyorum, aşırı sigara ve içki içiyorum.
كنت فقط أعمل بجد كبير وأشرب أكثر من اللازم، أدخن كثيراً

Sence şimdiye kadar neden bu kadar çok çalışıyorduk?
لماذا تعتقد باننا نعمل بجد كبير حتى الان؟

Bence gereğinden çok çalışıyorsun.
أتعلمين ماذا أعتقد؟ أعتقد أنكِ كنت تعملين بجد كبير بجد كبير تماماً

Buna çok emek verdiğini biliyorum. Ve bunun için teşekkür ederim.
أعرف أنك عملت بجد كبير على هذا و أنا أقدر لك ذلك تماماً

Şikayet ettiğimiz tek şey kocalarımızın çok çalışması ise hayat o kadar da korkunç değil demektir.
لا يمكن لحياتنا أن تكون بكل ذلك السوء إن كان اعتراضنا على عمل أزواجنا بجد كبير

çok sıkı çalışırsan, tekniğin olağanüstü derecede iyiyse, onu yenebilirsin.
إذا اشتغلت بجد كبير ،إذا كانت تقنياتك ممتازة جدا حينها تستطيع أن تكون هو

Sarah çok fazla çalışıyor biliyorsun.
سارة تعمل بجد كبير و أريد أن أعد شيئا خاصا لها

Hayatımda iyi bir yere gelebilmek için çok çaba sarfettim, ve bu, şimdiye kadar başardığım herşeyden vazgeçmek anlamına gelecekse, işe geri dönemem.
لقد عملت بجد كبير للوصول بحياتي الي مكان افضل ولا يمكنني العودة الي ذلك لان ذلك يعني الاستسلام

Ben de hayatımı yeniden kurmak için çok çalışıyorum.
لقد عملت بجد من أجل هذا. نعم, وأنا عملت بجد كبير

Babamın mirasına sahip çıkmak için o kadar çok çalışıyordum ki mirasın size kalan kısmını olması gerekenden daha çok göz ardı etmiş olabilirim.
أنا عملت بجد كبير لتمجيد تراث أبي التي ربما أغفلت عن اجزاء منه التي كانت أقل مثالية

Bu konuda çok çabalıyordu.... ...bu bir yıldır ayık olduğunun işareti.
لا.كانت تعمل بجد كبير هذا يمثل عام دون مشروب

Sevgili liderlerini tahtına kavuşturmak için elinden geleni ardına koymayan sadık vatandaşlarımın sevgisi beni çok duygulandırdı.
أنا متأثر بحب مواطنيي المخلصين الذين عملوا بجد كبير لإعادة قائدهم المحبوب إلى العرش

çok çalıştığınızı bu yüzden güzel bir şey almak istediklerini söylediler.
قالوا أنكِ تعلمين بجد كبير لذلك أرادوا ان يشتروا لكِ شيئا جيدا

Tatlım, son zamanlarda çok çalıştığının farkındayım.
عزيزتي، أعلم أنك كنت تعملين بجد كبير مؤخرا،

çok çalışıp, aniden kazanmaya başlayınca, senden kaynaklandığını çocuklara başarılı olmaları için ilham verdiğini düşünürsün.
حسناً , تعمل بجد كبير , تبدأ في الفوز فجأة , تعتقد إنه أنت فقط أنت تلهم الأولاد إلى العظمة في خلفية تفكيرك , تبدأ التساؤل

İçindeki karanlık tarafın üstesinden gelmek için çok uğraştı, ve kardeşleriyle.
لقد عمل بجد كبير لسنوات عديدة حتى يتغلب على جانبه المظلم... إنهم إخوته.

çok çalışıyorsun, bütün bu kitapları gözden geçiriyorsun.
أنت تعمل بجد كبير, وقراءة كل تلك الكتب

Anne bu Dr. Turk bu cerrah çok sıkı çalıştı.
أمي، إنه الدكتور"ترك"، الجراح الذي عمل بجد كبير.

Carla yalan söylüyor. Bu yapım için çok çalıştık.
لقد عملنا بجد كبير "لهذا الإنتاج يا "لولا

Son altı ay çok çalıştın.
عملت بجد كبير في الستتة الأشهر الماضية