"بجرح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yarası
• yara
• kestim
• kesik
• incitmek
• yarasıyla
• kesti
• incinmişti
• zarar
• yaraya
• kesikle
• sıyrıkla
• Kesilerek
• yaralanmış
• bıçaklayayım

Öyle ya da böyle tanıdığım herkesin bir yarası var.
لكن كل شخص التقيت به يوماً أصيب بجرح بطريقة ما

İki kurbanda da iki yara varsa iki katilden geliyor olabilir.
ان كان للضحايا جرحان فقد يكون تسبب كل جان بجرح

Önceki gün ayak parmağımı kestim ve köpeğin üstünde yerinden çıkarttım.
في يوم ما قمت بجرح اصبعي والسبب هو الكلب

"Tamam! Bakalım, bıçağı ne kadar derine sokabileceğim." diye, kolunuza kesik atmayı düşünmezsiniz.
فلن تصاب بجرح في ذراعك وتقول: "أنا أعرف ما سأفعل! سآخذ السكين وسأرى كم يمكنني أن أزيد من عمقه."

Duygularımı incitmek istememenizi anlıyorum, ama bana gerçeği söyleyebilirdiniz.
أعني، إنني أعلم لماذا لم ترغبنَ بجرح مشاعري، ولكن كان يجب أن تخبروني بالحقيقة

Bıçak yarasıyla bir ceset bulurlarsa bütün şehir bizi arar.
إذا وجدوا جثة بجرح مطعون كل المدينة سوف تبحث عنا

Tartıştık ve falçatamla kendini kesti.
تعاركنا, و هو أصيب بجرح بواسطة مشرط الورق الخاص بي.

Yani, kollarım incinmişti.
لذا قُمت بجرح ذراعي.

Kurşun yarası bulunan en az iki kurban daha var.
هناك على الأقل ضحيتين أخرَيَيْن, جميعهم مصابون بجرح طلق ناري

Hayır, birinin kolunda yüzeyde ateşli silah yarası... ve diğerinde de çok sayıda yırtık var.
كلا أحدهما بجرح رصاصة في ذراعه وآخر بعدة تمزقات في جانبه

Lütfen, benim bu adamın yarası ile ilgilenmeme izin verir misiniz?
,هل تسمح لي من فضلك أن أعتني بجرح هذا الرجل؟

Yaşıyor, fakat göğsünden silahla yara aldı.
إنه حي، لكنه ضفر بجرح نتيجةً لطلقةٍ نارية في الصدر

yara konusunda supheleneceklerdir, bir kesikle hikayeyi oturtabilirim.
سوف يثير ذلك الندب ريبتهم يمكنني التغطية عليه بجرح

Bıçakla ağaç dalını kesiyordum ama kazara elimi kestim.
كنت اقوم بقطع جزع شجرة بسكين وقمت بجرح يدي

Kelepçelerimi çıkarsınlar diye bir vidayla bileğimi kestim.
لقد قمت بجرح معصمي على مسمار حتى يقوموا بفك الأصفاد

Bir psikiyatrist ya da psikoloğa gidip 10 dolarlık bir ödeme yaparak tedavi olabilmelisiniz, tıpkı kolunuzda bir kesik olduğunda yaptığınız gibi.
يحق للشخص أن يذهب إلى طبيب نفسي -- أو عالم نفسي -- ويدفع الـ 10 دولار كنسبة من قيمة الزيارة ، ويبدأ بالعلاج ، مثلما يفعل أي شخص إذا أصيب بجرح في ذراعه.

Ben de seni incitmek istemiyorum. Ama ben de dün gece Ian'laydım.
لم أرغب بجرح مشاعرك أيضاً ولكني واعدت إيان ليلة أمس أيضاً

Satışın nerede olduğunu söylemezsen kurşun yarasıyla hapse gireceksin.
أخبرني أين ستتمُّ العمليّة أو إنّك ستذهبُ للسجن بجرح رصاصة.

Elimden şişeyi aldı ve bileğini kesti.
ومن ثم اخذت نفس الزجاجه وقامت بجرح ذراعها

Yani, sadece kollarım ve bacaklarım... incinmişti.
لذا قُمت بجرح ذراعي وقدمي.

Ama ya kendine ya da başka birine zarar verirse?
لكن ماذا لو إنتهي بها المطاف بجرح نفسها أو شخصٍ آخر؟

Hiçbir fırtına o kaptanın boğazındaki yaraya yol açmaz.
ليس هنالك عاصفة كانت ستتسبّب بجرح ذلك الكابتن من رقبته

Kesilerek çizilmiş bir daire. Bir bakın.
در بجرح من خلاله

Bu Albay Chevenix! Kötü yaralanmış efendim. Kim vurdu ona?
انه العقيد شفنكس لقد اصيب بجرح بالغ سيدي من الذي اصابه ؟

Niye kendimi bıçaklayayım?
لماذا أقوم بجرح نفسي؟