"بجزء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kısmını
• parçası
• parçasını
• kısmı
• bölümü
• parçayı
• kısmıyla

Karaciğerinin büyük bir kısmını feda etmem gerekecek ama yenilenmesine yetecek kadarını bırakacağım.
أتعلمين ؟ سوف أضحي بجزء كبير من الكبد لكننا سنترك ما يكفي للتوليد

Sonra onlar da başkalarını sisteme katıp yenilerin yatırdıkları paranın bir kısmını kendilerine alırken sistemin kurucusu da kendi payını alıyor.
ثم يتم تشجيعهم على تجنيد الآخرين ووعدهم بجزء من المال الذي استثمره هؤلاء الناس، بينما يأخذ المؤسس أيضًا حصة.

Mesele sadece o işi yapmak değil, yani onun bir parçası, ama tamamı değil.
ليس من أجل القيام بجزء ولكن هذا الجزء ليس الأمر كله

Gelecekte bilim adamları ışık frekansı ile beynin bir parçasını kontrol eden bir program yapmayı başardılar.
في المستقبل ، العلماء سينتجون برنامج ينتج نمط من ترددات الضوء الذي يتحكم بجزء من المخ

Yani bu mikropları diyetinizin bir kısmı ile besliyorsunuz.
لذا فأنت تغذي تلك الميكروبات بجزء من غذائك.

Peki ya uyuyup, konuşma ve takılma bölümü?
ماذا عن النوم؟ تتحدثين بجزء وتحذفين جزء آخر؟ ماذا عن هذا؟

Bana getirenleri doğrar ve her cesetten bir parçayı kendime saklarım.
انا اقوم بتقطيع كل مايصلني واحتفظ بجزء لكل واحد من اجلي

Emirlere itaat ettik. Yalnızca cenaze kısmını atladık.
،حسناً، إننا نفذنا الأوامر .فقط وفينا بجزء الجنازة

Şunun bir kısmını anladım. Şurada ise Takiyon betimlenmiş. Ama bir alâka kuramadım.
أحطت بجزء قليل منها، التاكيونات الموصوفة هنا، لكنّي لم أفهم المقصود منها.

Staj programına kaydolman gerekecek, lise tecrübelerinin büyük bir kısmını feda ediyor olacaksın.
سيكون عليكِ أن تشتركي فى برنامج التدريب المهني ستضحين بجزء كبير من فترة المدرسة الثانوية

Labirent kısmıyla, yemek ama yemiş olmamak kısmını seviyorum.
أنا أستمتع بجزء المتاهة وبجزء الأكل بدون أكل

Ortalıkta kalın, bir şeyleri toparlamayı teklif ettiniz çünkü büyük ihtimalle yakında öleceğini düşündünüz ve ondan sonra en azından servetin bir kısmını alabilirdiniz.
فلقد عرضتى أن تظلى معه وتصححى الاوضاع, لانك توقعتى موته قريبا, وبذلك تحظى بجزء من ثروته.

Amacınızın bir parçası hâline getirdiğiniz bir kaçak hakkında rahatsız edici bir söylenti.
إشاعة تثير القلق حول هارب وقد أشركته بجزء من الأمر

Travmanın her parçası hikayenin farklı bir kısmını anlatır.
كل جُزء من إصابات الرضوح يخبرك بجزء مختلف من القصة

Benim de başıma geldiğinde nihayet kendimi bir şeyin parçası hissettim.
و لاكن عنّدما علمت بأمر، أحسست بجزء من شيء...

Ailenden biri karaciğerinin bir parçasını bağışlayabilir.
شخص من عائلتك يستطيع ان يتبرع بجزء من كبده

Ama bu işlem süresince kızımın eşsiz olan parçasını feda ettim.
لكن أثناء ذلك ضحيت بجزء منها كان استثنائيًا

Bir veri parçasını alın ve başka bir veri parçasıyla ilişkilendirin.
واربطه بجزء آخر من البيانات. إذا، على سبيل المثال، إن كانت لديك بطاقة مترو ومعك بطاقتك البنكية،

O kişiliğinin bir kısmı gizliyor ki insanlar ondan korkmasın.
يحتفظون بجزء مخفي لأنفسهم حتى لايخيفون الناس بعيداً عنهم

Avcı kulübesi kısmı ile bana yardım edersin diye ummuştum.
كنت أتمنى أنك تستطيع مساعدتي بجزء الإستجمام

Gövdesinin bir bölümü alt kısmı havada tur attı ve John'un dizlerinin önüne düştü.
... ثم فوجئنا بجزء من جذعه، أسفل جذعه تحديداً يتناثر فى الهواء ليسقط ... تحت ركبة الجندى مباشرة

Samantha, sendeki o zımbırtıdan bir parçayı sakladığını söyledi.
أخبرتنا سمانثا أنها احتفظت بجزء مما على رقاقتك

Nörolog her şeyin beyninin etkilenmiş kısmıyla alakalı olduğunu söyledi.
رئيس اطباء الاعصاب قال ان الامر متعلق بجزء الدماغ المتضرر