"بجوهر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• temelinde
• özünü
• nüfuz

Tüm bu soruların temelinde tabiatın bir kuvveti yatıyor bizi çevreleyen, bize nüfuz eden ve galaksiyi bir arada tutan.
بجوهر كلّ هذه التساؤلات تكمنُ قوّة طبيعيّة تُحيط بنا, تخترقنا, وتربط أوصال المجرّة ببعضها.

Bu Einstein'ın kütleçekimi anlayışının temelinde yatıyor.
فهي تكمُن بجوهر مفهوم (إنشتاين) لـ"الجاذيّة".

Fakat Eisntein'ın kendisi de teorinin temelinde bir problem olduğunun farkındaydı.
إلا أنّ (إنشتاين) نفسه كان يعرف بوجود خللٍ بجوهر النظريّة.

Kalp artık kana hayatın özünü zikreden gizemli bir organ değildi.
لم يعد القلب عضواً غامضاً يغمر الدم بجوهر الحياة

Kendimi kutsanmış ve talihli buluyorum, her hafta, her Salı, ve aslında her Cuma da, bir kez daha iliklerime kadar İsrail'de sınırda yaşamanın özünü kutlayabildiğim için.
واشعر انني بنعمة كبيرة .. لدرجة انني كل اسبوع .. وكل ثلاثاء وايضاً كل جمعة .. استطيع ان احتفل دوما .. داخل نخاع عظامي بجوهر الحياة في إسرائيل على حافة الجبال

Eski bir teorinin vitalizm adında bir görüşü vardı ve hayatın özünü şu şekilde açıklarlardı: yaşayanlar eşsizdir çünkü onlar özel bir madde ve enerji ile doldurulmuşlardır.
إحدى النظريات القديمة كانت تدعى النظرية الحيوية، التي ادّعت أن الكائنات الحية كانت متميزة لأنها كانت تمتلئ بجوهر مميز، أو طاقة، والتي هي جوهر الحياة.

Gerçeğin özünü anlatmak benim görevim.
مهمتي أن أُخبر بجوهر الحقيقة

Büyük Patlama şartlarını burada, Dünya'da yeniden oluşturmak ve atomaltı dünyasının kalbine nüfuz etmek zorundayız.
ونغوص عميقاً بجوهر العالم الذريّ الفرعي.