"بحاجةٍ إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ihtiyacı
• ihtiyacın
• ihtiyacınız
• ihtiyaçları

André'nın yatağa ihtiyacı yok. Biraz saman onu mutlu edecektir.
أندريه ليس بحاجةٍ إلى سرير انه سيكون سعيد ببعض القشة

En kötüsünü atlattı ama hala ekstra bir bakıma ihtiyacı var.
وتجاوزتْ جميعَ عقباتها ولكنَّها لا زالتْ بحاجةٍ إلى من يعتنيَ بها

Kimse iyi değil ve herkesin bir içkiye ihtiyacı var.
لا أحد بخير والجميع بحاجةٍ إلى شراب. شمبانيا أم ويسكى اسكتلندىّ؟

Paraya ihtiyacın varsa, ben sana ödünç verebilirim.
إن كنتِ بحاجةٍ إلى بعض المال فبإمكاني أن أعيركِ بعضاً منها

Yanlış anlama baba ama sanırım bir köpek yavrusuna ihtiyacın var.
لا تسئ فهمي يا أبي، و لكن ربّما كنت بحاجةٍ إلى شراء جرو

Ama zaten yardımıma ihtiyacınız yok, çünkü bunu halledersiniz değil mi?
ولكن لستما بحاجةٍ إلى مساعدتي، لأنكما انجزتما هذا, صحيح؟

Barajın sağlayacağı elektriğe ihtiyaçları vardı ama aynı zamanda çevreyi de korumak istiyorlardı.
لقد كانوا بحاجةٍ إلى الكهرباء التي يولدها السد، لكن في نفس الوقت كانوا يريدون الحفاظ على البيئة

Bazı insanların sizi incitmek için silaha ihtiyacı yoktur.
بعض الأشخاص ليسوا بحاجةٍ إلى سلاحٍ لإيذائك

Ermiş babaya en çok kimin ihtiyacı var? Kimin? -Senin !
إذن، مَن الذى بحاجةٍ إلى الحكيم في الغالب؟

Ona bugün iyi bir şeyler söyleyin, güzel hiçbir şey olmasa bile. İyi bir haber duymaya ihtiyacı var.
زفي إليها خبراً جيداً اليوم، وإن لم يحدث شيءٌ جيد فهي بحاجةٍ إلى بعض الأخبار الجيّدة

Çünkü Chicago'nun, tekrar yeni bir başlangıca ihtiyacı var.
لأن ـ شيكاغو ـ مرةً أخرى بحاجةٍ إلى ـ بدايةٍ جديدة ـ

Yardıma ihtiyacı olan bir müvekkil aradı ama ben buradan ayrılamıyorum.
وصلتني للتو مكالمة من عميل بحاجةٍ إلى مساعدة لكنني لا أستطيع أن أقوم بذلك حالياً

İnsanların morale ihtiyacı var. Ve ben de moralim.
والناس بحاجةٍ إلى النشاط وأنا أمثل النشاط

Zaten hallettin, bu yüzden bir şaperona ihtiyacın var.
لقد تكفّلتِ بذلك من قبل ولهذا أنتِ بحاجةٍ إلى وصيفة

İyi adamlara ihtiyacın var, şu iki trafik polisine değil.
إنك بحاجةٍ إلى رجالاً جيدين وليس كرجلي المرور هذين

Hala gittiğinde kediye bakacak birine ihtiyacın var mı?
أمازلتِ بحاجةٍ إلى شخص كي يعتني بتلك الهِرّة حينما تغادرين؟

Hem, apandisite ihtiyacın yok.
إضافةً إلى ذلك، أنت لست بحاجةٍ إلى زائدتك الدودية

Daha büyük bir bıçağa ihtiyacın olacak desene.
أعتقدُ أنَّكـ ستكونُ بحاجةٍ إلى سكينٍ أكبر

Bu kadar küçük bir uçak için endüstri fırınına ihtiyacın olmaz ki.
لذلكـَ لن تكونَ بحاجةٍ إلى فرنٍ مخصصٍ للمصانعِ بهذا الحجم

Ona ihtiyacınız olmayacak Bayan Lange.
لن تكوني بحاجةٍ إلى ذلكـ يا سيدة # لا نـــغ #

Sylvie bir kahve masasına ihtiyacınız olduğunu söyledi.
لقد ذكرت لي #سيلفي# بأنَّكما بحاجةٍ إلى طاولةُ قهوة

Bunlara ihtiyacınız yok.
أنت لَسْتَ بحاجةٍ إلى ذلك.

O zaman belki bilgiye ihtiyaçları yoktu.
لذلكـ, ربما لم يكونوا بحاجةٍ إلى البيانات