"بحثٍ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arama
• araştırma

Bir arama programı kullanacağız, ama isimleri taraması zaman alacak.
برمجنا أنظمةَ بحثٍ مُخصّصةً لكنّها ستستغرقُ وقتاً في مقارنة الأسماء

Böylece bu iki yöntemle böyle bir arama sonucuna ulaştınız -- neredeyse.
إذًا، لديك هذين الاثنين و ستحصل على نتائج بحثٍ كهذه -- تقريبًا.

Cep telefonlarının internet bağlantısı var, ...internette de arama motorları var.
الهواتف المحمولة بها شبكة إنترنت، وبها محرّكات بحثٍ

Ancak her zaman olduğu gibi, çığır açan bilimsel bir araştırma yaparken buluşma fırsatları olmamıştı.
ولكن كما يحدث غالباً فإنهم عندما يقومون ببناء بحثٍ علمي رائد، لا يجتمعون بشكل جيّد مع بعضهم البعض.

Bu da yumuşak robotik denilen yeni bir araştırma alanının ana fikri haline geldi.
وبالطّبع، أصبحت هذه الفكرةَ الرّئيسيّة لميدانِ بحثٍ جديد يهتمّ بالروبوتاتِ اللينة.

Polis gücünü biraz kötüye kullanmak olur, ama senin için bir araştırma yapabilirim.
قد تكون هذه إساءة بسيطة لسلطة الشّرطة ـ لكننى أستطيع إجراء بحثٍ لك ـ لا

arama ekibi gönderebilir miyiz diye merak ediyordum.
كنتُ أتساءل أنّنا لربّما ينبغي علينا أن نرسل فريقَ بحثٍ.

Neredeyse mükemmel bir arama sonucu.
إنها نتائج بحثٍ ممتازة، تقريبًا.

Sana yeni arama koordinatlarını gönderdim.
لقد أرسلت لكِ للتو احداثيات بحثٍ جديدة

- Tüm noktalarda arama çıkarttım.
-سبق ووضعتُ مذكّرة بحثٍ عنه -حقاً؟ -أجل" "

Fırtına dinince geniş çaplı bir arama kurtarma operasyonu başlatırız.
، حالما تنقشع العاصفة . سنبدأ عملية "بحثٍ و إنقاذ" على نطاق كامل

Ancak bu sefer Google bununla yetinmedi, şöyle düşündüler; “bu ırkçı ve kötü bir arama sonucu, geriye dönüp bunu elle düzelteceğiz.
و مع ذلك، لم يقم غوغل بتسوية هذا هذه المرّة، فقط فكروا، " هذا عنصري و هي نتائج بحثٍ سيئة و سوف نقوم بالعودة و مسحها يدويًا.

Bu arama motoru gibi değil ki.
فهو ليس بمحرّك بحثٍ.

- arama ekibi göndermeliyiz diyorum.
-أعتقد أنّ علينا إرسال فريقَ بحثٍ .

Genel bir kural olarak kutlama yapmadan önce biraz araştırma yapmalısın.
كقاعدة عامّة، قبل أن تحتفل، قم بإجراء بحثٍ صغير

5 ayrı araştırma yaptık ve bu 5 araştırmanın değişkenlerini eşleştirdik ki bunlar:
لقد قمنا بخمسة عمليات بحثٍ منفصلة و الأشخاص الذي تطابقوا معنا في كل من العمليات الخمسة هم كالتالي

Tüm herhangi bir araştırma yaptın?
هل قمتَ بأيِّ بحثٍ إطلاقًا على مدى التكاليف، بأن تحصل على شاحنة طعام تشتغل؟

Bu benim için harika bir araştırma konusu oldu.
وقد كانَ هذا مادة بحثٍ عظيمةً بالنسبة لي.

19'umda mercan resifleri üzerine bir incelememle araştırma yarışmasını kazandım ve bu araştırmamı sunarak BM Biyolojik Çeşitlilik Konvansiyonu'nda bir konferans verdim.
في سن 19 فزتُ في مسابقة بحثية في بحثٍ عن الشُعب المرجانية. لينتهي بي المطاف لأتحدث في مؤتمر الأمم المتحدة للتنوع البيولوجي لأقدم هذا البحث.

Bekle, bak ne diyoruz, Ravenswood'da o kadar şey buluyorsun, ve o sadece araştırma mı çıkıyor?
إنتظري، قولنا هو أنّ كلّ تلك الأشياء في الغرفه الّتي في (رايفينزوود) كانت إعادةَ بحثٍ للكتاب؟