"بحد ذاتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendisi
• kendi kendine
• zaten başlı başına

Özel yaşamımızı kaybettik. Evet. Ama asıl kaybettiğimiz gizlilik fikrinin ta kendisi.
لقد أضعنا الخصوصية، نعم، و لكن ما أضعناه حقاً هو فكرة الخصوصية بحد ذاتها.

Elbisenin kendisi beni soğuktan koruyabilir.
يمكن للبذلة بحد ذاتها حمايتي من البردِ.

İnanç (belief) kelimesinin kendisi orijinal olarak sevmek, ödüllendirmek, üzerine titremek anlamındaydı.
وكانت كلمة "معتقد" أو "إيمان" تعني بحد ذاتها أن تحب وتقدر وتعز.

Hayat kendi kendine düzene girmiş gibi görünür.
"يبدو أن حياتك بُوبت بحد ذاتها"

Başkanlık kendi kendine bizi korumayacak, Bob.
الرئاسة بحد ذاتها لن تحمينا يا (بوب)

işlerini kaybetmeyecekler, ki bu krizde, bu zaten başlı başına bir ikramiye sayılır.
حسناً، عليكم الحفاظ على وظائفكم، وهي، في هذا الإقتصاد، تعتبر كعلاوة بحد ذاتها.

Ama sürecin kendisi amaçsız, öngörüsüz, tasarlanmamış.
ولكن العملية بحد ذاتها دون هدف، ليس لديها بعد نظر، وبدون تصميم.

Finans, tabiki kirli işlerle ilgilenmez tabi paranın kendisi kirlenmedikçe.
وزارة المالية لا تتعامل مع الأوساخ التي تحت الأظافر ماعدا لو إعتبرتَ الأموال أوساخًا بحد ذاتها

Bu teleskoplardan bir çoğunu alıp dünyanın etrafında çeşitli yerlere koyup sanki dünyanın kendisi bir teleskopmuşçasına sanal bir teleskop oluşturmamız gerekiyor.
نحتاج إلى أخذ نسخات عديدة من هذه التلسكوبات ووضعها في أنحاء العالم لخلق تلسكوب افتراضي بحجم الكرة الأرضية بحد ذاتها

Bir şey yaratmanın kendisi zaten bir ödüldür.
عندما يتعلق الأمر بالأبداع والإبتكار فأن عملية خلق الأشياء بحد ذاتها هي الجائزة.

Bana göre, olay sporun kendisi değil.
في رأيي,ليست الرياضة بحد ذاتها وانما يخص المشاهدة

Bana yaptığı kol kırma hareketini gördün mü ? Asıl silah kendisi.
هل رأيتي كيف ثبتت ذراعي انها بحد ذاتها سلاح

Hiç harf olmadığı için kendisi gibi kodlanmış olabilir.
لأن الأحرف لا يمكن تشفيرها بحد ذاتها هناك بالفعل عدد قليل

Ve atomların kendisi hayli şiddetlidir, ama doğru sıklıklarla tam olarak ayarlanan lazerleri ateşlerseniz, bir atom bu fotonları kısa süreliğine emecek ve yavaşlama eğilimi gösterecektir.
والذرات بحد ذاتها عنيفه جدا لكن اذا اطلقت اشعه ليزر وضبطها تحديداً للتردد الصحيح ، الذره ستمتص هذه الفوتونات قليلاً وتميل لأن تتباطأ.

Bölme yapamazsınız, ki bu kendisi için bir tavşan deliğidir.
لا يمكنك قسمتهم . ولكن هذا يمثل حالة معقدة جدا بحد ذاتها .

"Bu durum kendi kendine yeter."
"هذه الحالة تكفي بحد ذاتها".

Hırsızlık macerası zaten başlı başına ayrı bir hikayeydi.
مغامرة السرقة تعتبر قصة بحد ذاتها