"بحريّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• deniz
• özgürce
• Donanma
• denizci
• rahatça
• özgür
• özgürsün
• serbestçe

Şurada görmüş olduğunuz ünlü sarı tabaka aslında bir deniz kireçtaşı.
الشريط الأصفر المشهور الممتد فوق القمة هو أحجار جير بحريّة.

Burası belki de bir deniz canlısı bulmayı bekleyeceğiniz son yer.
قد تتوقع أنّ هذا آخر مكان تتواجد فيه حياة بحريّة.

- Norteguaylılar köpeklerinin çevrede özgürce dolaşmasına izin veriyor olmalı.
حسناً، لابدّ أنّ النورتغوايين يتركون الكلاب تتجوّل بحريّة حول المُحيط.

Canları ne istese yaparlar. özgürce koşabilirler ve sorumlulukları yoktur.
بإمكانهم الركض بحريّة دون أن يفرض عليهم أحد ذلك

Japon bombacılarının merhametine kalmış ve hiçbir Donanma desteği almayan denizciler bir düşmanla daha savaşıyordu...
...تحت رحمة القصف الياباني وبدون أي إمدادات بحريّة كسبت معركة المارينز عدواً آخر

Sanırım eski bir denizci ile tanıştığında başladı.
أعتقد أنّ المُشكلة بدأت عندما إلتقت بجندي بحريّة سابق.

Şeytan, kutsal semboller arasında nasıl böyle rahatça dolaşabiliyor diye kendi kendime soruyordum.
كنتُ أسأل نفسي كيف يستطيع الشيطان السير بحريّة هنا مع وجود العلامات المقدّسة

Burada özgür düşünüyoruz. Kadın da erkeği davet edebilir.
إذا أرادت الفتاة أن ترقص مع رجلاً ما ، عليها أن تطلبه نحن نُفكّر بحريّة هنا

Pembe Panterler'i alt etmemize yardım ettin, ve evine gitmekte özgürsün.
ساعدنا لاسقاط الفهود الوردية وحلقّ صوب المنزل بحريّة

Sekiz gün öncesine kadar kız arkadaşıyla deniz gezisindelermiş.
خرجَ في رحلةٍ بحريّة مع فتاة منذ حوالي ثمانية أيّام

Artık bir deniz piyadesi değilim binbaşı.
أنا لست جندي بحريّة بعد الآن أيها الرائد.

Biraz araştırma yapınca Alan Richards'ın eski bir deniz Komandosu (SEAL) olduğu çıkıyor.
تقوم ببعض البحث العميق، وتجد أنّه عميل بحريّة سابق.

Çünkü anlıyorum, deniz komandosusun ve hassas olmaya izin yok çünkü deniz komandosusun.
لا, لأني أتفهم أنك جندي بحريّة وأن تكون ضعيفاً هذا شيء غير مسموح لك به لكونك جندي بحريّة, لذا كما تعلم

Toplum içinde özgürce dolaşmak yerine akıl hastanesine kapatılması gereken hastalar var.
ثمة مرضى يجب أن نتعامل معهم بصورة خاصة عوضاً عن انتقالهم بحريّة في المجتمع

özgürce dolaşmak için güzel bir gün, değil mi?
يوم جميل , للإنطلاق بحريّة في العالم . أليس كذلك ؟

Belki de bu dünyada özgürce yürümeye hazır değilsin.
ربما أنتِ لستِ جاهزة بعد لكي تجولي بحريّة في العالم

Güneş ışığında özgürce hareket eden insan askerlere ihtiyacımız var.
نحتاج لجندي مِنَ البشر، يُمكنه السير بحريّة بالنهار

Sam Hanna, NCIS Donanma SEAL'i.
‫"‬ سام هانا " من القوة البحرية التحقيقية ضابطُ بحريّة

Bir Donanma yüzbaşısı Fairfax'teki Ar-Ge tesisinde ölü bulunmuş.
ملازمة بحريّة وُجدت ميّتة في إحدى مراكز (البحث والتطوير في (فيرفاكس

Evde bir denizci olması hoşlarına gidiyor.
يحبّان وجود جندي بحريّة حول المنزل.

Bir denizci ve bir erkek olarak görevlerimi yerine getirebilmek için fiziksel ve zihinsel yönden iyileşmeliyim.
و أريد أيضاً أن أكون قادراً تماماً ... على الإثنتين , جسدياً و عقلياً لإكرام واجباتي كضابط بحريّة . و كرجل

Gizli olmadığı sürece rahatça konuşabilirsin.
يمكنك التكلّم بحريّة طالما أن ما تقولهُ ليس سري.

Sanırım sadece özgür ve çılgınca yaşamak istiyordum.
أعتقد أنني أردت... أن أعيش بحريّة وجموح.

Aslına bakarsan burda gördüğün herşeyi kullanmakta özgürsün.
حقيقةً , استخدم أي شيء تراه هنا بحريّة

Vahşi yaratıklar serbestçe geziniyordu.
تهيم بها المخلوقات المتوحشة بحريّة