"بحسب ما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadarıyla

En azından görebildiğim kadarıyla şu an kendini çok iyi kontrol ediyorsun.
يبدو أنك تسيطرين على نفسك جيداً الآن. على الأقل، بحسب ما أرى.

Pek bir şey olmuyor, gördüğüm kadarıyla.
لا يوجد أي شيء يجري بحسب ما يمكنني رؤيته

- Bildiğim kadarıyla bu Sprague. - Yanılıyor olamaz mısınız Bay Hoskins?
بحسب ما أعلم, هذا سبراج - أيعقل أن تكون مخطئاً, سيد هوسكنز؟

Duyduğum kadarıyla, Güney Denizi'ndeki bazı kızlar tıpkı benim gibiymiş.
بحسب ما أعرفه، كان هنالك فتاة تشبهني تمامًا في بحار الجنوب، ترقص على الأمواج

Anladığım kadarıyla göğsünden bir kez vurulmuş. Yanmamış barutun dumanı bu şekilde olmaz.
بحسب ما أستطيع قوله لقد تعرض لطلقة نارية واحدة في الصدر

Bildiğimiz kadarıyla ev içerden sımsıkı kapalıymış.
بحسب ما نعلمه أن منزلها كان مغلقاً بإحكام و بشكل تام

Bildiğim kadarıyla, henüz kimse ölmedi, ve bu şekilde kalmasını diliyorum.
بحسب ما أعرفه حتى الآن .. لم يمت أحداً بعد .. وأنا سأستمر في إنهاء الأمر بهذا الأسلوب

Duyduğum kadarıyla koskoca bir ordu onu durduramadı.
بحسب ما أسمعه فإن جيشاً بأكمله لم يستطع إيقافه

Bildiğimiz kadarıyla Antartika'da olduğu gibi bir ileri karakol buldular.
بحسب ما نعرف، لقد وجدوا طليعة مثل تلك الموجودة في قارة القطب الجنوبي

Bildiğim kadarıyla uluslararası ilişkilere kalıcı zararlar verebilir.
بحسب ما أعرف قد يضر باستمرار العلاقات الدولية

...kadarıyla hayır.
لا بحسب ما أعرفه طوال الفترة الماضية كان لديهم ممرضة

Biri gördüğüm kadarıyla yalan söylemek için hiçbir sebebi olmayan güvenilir bir kadından geliyor.
واحدة من إمرأة موثوقة بحسب ما أرى ليس لديها سبب للكذب.

Anladığım kadarıyla neredeyse hiç arkadaşı yok.
لكن بحسب ما أعرفه، إنه شخص منعزل قليلاً.

Hatırladığım kadarıyla boyumla ilgili espriler yapıyordun.
كنتَ تُلقي طُرفًا عن طولي، بحسب ما أتذكّر.

Çünkü gördüğüm kadarıyla uyumuyorsun, yemek yemiyorsun.
,لأنه, بحسب ما أراه .أنت لا تنام, لا تأكل

Onun yerine bildiğimiz kadarıyla evrendeki harikaları kavramaya başlayabilen tek türün bir üyesi olduğunuz ve anlayışımızın daha da genişlediğini görmek için doğru zamanda yaşadığınız gerçeğine hayret etmelisiniz.
عوضاً عن ذلك، عليك أن تتعجب لأننا بحسب ما توصلنا إليه، أنك أحد الكائنات الوحيدة الموجودة في الكون التي تستطيع الاندهاش من عجائب هذا الكون، وأنت تعيش في الوقت الصحيح لترى مداركنا تتوسع.

Bu konuların uzmanı olan Hollandalıdan duyduğumuz kadarıyla bir çuval çivi kadar bile değeriniz yok.
بحسب ما سمعته من الألماني ... فكخبير بهذه المسائل فأنت لا تستحق حقيبة من الأظافر

Böyle bir adamı kahrolası iyi sebeplerin dolayısıyla soruşturamazsın, hem gördüğüm kadarıyla elinde iyi bir sebep de yok!
و أنت لا تقوم بالتحري عن رجل مثله دون ! أن يكون لديك سبب جيد لعين و بحسب ما أرى فأنا لا أجد أن لديك أي سبب على الإطلاق

Anlayabildiğim kadarıyla hepsi "sovun" diye havlıyor.
بحسب ما يمكنني التفسير فهم ينبحون بشأن "مشكلة"

Bildiğim kadarıyla, iyi gidiyor.
إنها تجري جيداً بحسب ما أعرفه.