"بحلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çözüm
• çözeceğiz
• çözmeye
• çözmeyi
• çözmek

Bir kez daha ipek, dişinin sorunlarına bir çözüm getirecek.
ومرّة أخرى يزوّدها الحرير بحلّ لمشكلتها.

Hükümet kökten bir çözüm sundu kaplanlara yol vermek adına, köylülere taşınmaları için para verdi.
أتت الحكومة بحلّ جذريّ يعوَّض القرويّون ماديًا مقابل إخلاء منازلهم ليفسحوا المجال للببور

Bunu herkesin ilgisini çekerek, yetişkinler gibi çözeceğiz.
... لذلك سنقوم بحلّ هذا الأمر مثل البالغين . و لنحل الأمر بحيث يكون الجميع رابحون

Bu işi hemen çözeceğiz.
سنقوم بحلّ هذا الأمر خلال دقيقة.

Bulmaca çözmeye kesin olarak bildiğimiz yerden başlarız.
نبدأ بحلّ أيّة أحجية بما نعرف أنّه حقيقة

İşimin gün boyu bana bulmaca çözmeyi, gerektireceğini düşünmüştüm ama böyle olmadı.
تمنيتُ لو أنّ عملي يسمح لي بحلّ الأحاجي طوال اليوم لكن... لم تنجح الأمور هكذا

Yoksa artık cinayetleri çözmek ilgini çekmiyor mu?
أم أنّكَ لم تعد مهتمّاً بحلّ جرائم القتل؟

Bir açıdan Jeff'in fikrini beğenmekle beraber daha basit bir çözüm bulmamız gerektiğine inanıyorum.
(أنا معجب بـ(جيف و تفكيره خارج الصندوق أفكر بحلّ... أسهل

Cosima bir çözüm buldu.
لذا، (كوسيما) فكرت بحلّ

O zaman bunu onların yardımı olmadan çözeceğiz.
إذن سنقوم بحلّ هذا من دون مُساعدتهم.

Bu işi çözeceğiz.
سنقوم بحلّ هذه المشكلة

Yani siz balayına devam ederken bize de burada Arjantin cinayetini çözeceğiz. Umutla.
{\pos(192,210)} إذاً أنتما تذهبان إلى شهر عسل وينتهي بنا المطاف بحلّ جريمة قتل أرجنتينية؟

Bak, bu şeyi çözmeye nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
لا أعرف حتى كيف أبدأ بحلّ شفرة هذا اللوح، حسناً؟ حقاً. يا للأسف!

Ama aramızdakileri çözmeye gönüllüyüm. Sen de gönüllüysen.
لكنّي أرغب بحلّ تعقيدها إذا ابتغيتَ

Sanırım, cevap, tanımlamış olduğum üst düzeyde uzmanlaşmış bileşenlere ilaveten, beynimizde,karşımıza çıkan her türlü problemi çözmeye çalışan son derece genel amaçlı bir mekanizma olması yönünde.
أظنّ أنّه إضافة لكل تلك المكونات المخصصة التي تحدثت عنها، لدينا أيضا "آلات" شاملة الاختصاص في رؤوسنا تسمح لنا بحلّ أي صعوبة قد تواجهنا.

Katilin kim olduğunu çözmeyi yeğlerim.
سأرضى بحلّ جريمة القتل.

Sanırım sorunları çözmeyi seviyorum.
أخمّنأنّي... أستمتع بحلّ الألغاز.

Ayrıca sorunu çözmek için uzmanlar ya da asker mecburi tutulamaz.
و أيضًا، لا يُمكن إلزام الخُبراء والجيش بحلّ هذه المُشكلة،