"بحياة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayat
• hayatını
• hayatı
• hayatın
• hayata
• hayatıyla
• hayatım
• yaşam
• hayatına
• hayatımız
• hayatlarını
• hayatında
• canını
• hayatlarıyla
• hayatındaki

Evli ve iki çocuğu var. Ama zor bir hayat sürüyor.
إنها متزوجة و لديها طفلين و لكنها لا تتمتع بحياة سهلة

Demek istediğim, sanatçının eksantrik olması ve yoksul bir hayat sürmesi gerektiği fikri bence bir palavra, bir klişe.
لا ما أقوله هو أعتقد أنه من هذا هراء وهذا مبتذل أقول إنه لايجدر بحياة الفنان أن ينقصها التوازن

Sivil hayata uygun değilsin, hapishane hayatını da kabul etmiyorsun.
، أنتم غير صالحين للحياة المدنية ولن تقبلوا بحياة السجن

Fakat, bu kadar çok kişinin hayatı tehlikede olunca, başka çaresinin olmadığını düşündü.
,ولكن بسبب المخاطرة بحياة كل هؤلاء كان يشعر أنه مقيد ولا شيء بيده

Belki ikinci en iyi olacak ama bu, hayatın olmayacak anlamına gelmez.
لربما يكون له الأفضلية الثانية ولايعني هذا من أنك لن تحظين بحياة

Eminim üstlerin düşüncesiz davranıp... bu harika insanların hayatıyla oynamanı istemez.
انا متاكد ان نبل اخلاقك لن يدفعك لكى ترى ما لم تحمد عواقبه و المخاطرة بحياة الركاب

Monet tarzı gökyüzünün altında daha iyi bir hayat koyduk.
بحياة أفضل بالأسفل جميلة كلوحة الفانيلا سكاي التي رسمها موني

Beraber normal bir hayat geçirmek güzel olurdu, ama ölmekten korkuyorum.
سيكون ظريفاً لو حظينا بحياة طبيعية معاً لكني أخافُ أن أموت

Başarılı olanların ödülü, sonsuz hayat olacaktır. Başarısız olanlar ise sadece ölümü tadacaktır.
إن الوعد بحياة أفضل للذين ينجحوا و الذين سيفشلوا لن يجدوا إلا الموت

- Başkasının hayatını yaşayabilirsin. - Sanırım bu benim hayatım.
أنت قد تنتهي بحياة كل شخص ما اعتقد هذه حياتي.

Cesur biri olabilir, fakat bir kadının hayatını tehlikeye atamam.
قد تكون شُجاعة، لكن عادةً لا أقوم بالتخاطر بحياة فتاة

Lütfen hayatını yaşadığını söyle bana ve tuğlaları saymaktan başka şeyler yaptığını da.
أخبريني رجاءُ أنّكِ نعمتِ بحياة كاملة وأنّكِ فعلت شيئًا آخر غير عدِّ الطوابق

Oğlunun hayatı üzerine, bir daha beni aldatmayacağına yemin etmiştin.
لقد أقسمتَ بحياة ابنك بأنكَ لن تقوم أبداً بخيانتي مجدداً

Başkasını hayatı hakkında atıp tutmak çok kolay, değil mi?
إنه سهلٌ للغاية عندما يتعلّق الأمر بحياة شخص آخر، صحيح؟

Hayır, iyi bir hayatı olabilmesi için onu evlatlık olarak bıraktım ve sonra beni manastıra geri almadılar.
لا، وهبته للتبني حتى يتسنى له أن يحظى بحياة كريمة، بعدها لم يسمحوا لي بالعودة إلى الدير.

Hiçbir zaman normal bir hayatın olmayacak ve sonun baban gibi olacak.
لن ستحظين بحياة طبيعية قط، و ربما ستكون نهايتك مثل نهاية والدكِ.

Annenle ben bu ülkeye, daha iyi bir hayata başlamak için geldik.
عندما قدمت مع والدتكِ الى هذه البلاد، اردنا ان نحضى بحياة افضل

- Tanrıların insanların hayatlarıyla oynamasına, kimsenin hayatıyla oynamasına oturup seyirci kalamam.
نعم لا أستطيع الوقوف و رؤية الآلهة تتلاعب بحياة الناس حياة أي شخص

Tıpkı kloroplast hücreleri gibi, başka bir yaşam formuyla çevrelenmişler.
مثل تلك الخلايا الجبيلة -- التي محاطة بالكامل بحياة أخرى.

Burası ne zamandır birbirimizin özel hayatına karıştığımız bir ofis oldu?
منذ متى أصبح هذا مكتباً حيث نتدخل فيه بحياة بعضنا الشخصية؟

Mutluyduk beraber. Beraber iyi bir hayatımız vardı.
لقد كنا سعيدان معاً، لقد حضينا بحياة جيدة معاً

Onları geçip gidebiliriz ama adamların hayatlarını riske atmaya değmez.
بالتأكيد ربما نسبقهم ولكن ذلك لا يسحق المخاطرة بحياة الرجال

Samantha, Harvey'nin hayatında bir tek kadına yer olduğunu anladı.
ادركت "سامانثا" انه كان هناك مكان لمرأة واحده بحياة "هارفي"

Başkasının canını alırken ruhunuzun bir kısmını kaybettiğinizi hissediyorsunuz.
أتعلم، أنت تشعر أن جزء من روحك مدمر تماما عندما تودى بحياة غيرك

Ernie'nin hayatındaki diğer kadın, gündüz fahişesi
الإمرأة الأخرى بحياة إيرني كانت العاهرة صباحاً