"بحيث أنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ki

Issızlıkta o kadar uzun süre yaşadım ki; Atlantis'e gelmemi istediğinde, ben...
لقد عشت فى عزلة لزمن طويل بحيث أنك عندما طلبت منى الحضور

Öyle bir özelliği vardı ki hep onun yanında olmayı isterdiniz.
كانت لديها تلك الجاذبية بحيث أنك تريد دائماً أن تكون بالقرب منها.

Senin anlayacağın, Hollandaca rehberin aksine, ki sana en yakın yolu gösteriyor olabilir, Amerikan rehberi "tapas"a "pintxos" diye sipariş vererek soytarı gibi görünmemen için hazırlanmıştır.
ترى، على عكس الدليل الهولندي وهو ما قد يكون توجيهك إلى أقرب حفله تم تصميم الدليل الأمريكية بحيث أنك لا تبدو وكأنك مهرج

Çünkü akıntılar burada öyle güçlü ki denize doğru kürek çekmenin imkanı yok.
لأن التيارات في هذا المكان قوية جداً بحيث أنك لن تستطيع أن تجدف عائداً الى البحر

O kadar kolay ki, yapman gereken sadece tek bir parmağınla metalden kıvrımı bükmek.
سهل جداً بحيث أنك تحتاج أصبع واحد وزناد.

Şu anda ulaşabileceğiniz bir sürü yayın aracı var, şu an bir şey üretmeniz sadece birkaç dakikanızı alır. Ve yinelemenin de maliyeti o kadar ucuz ki buna da bir şans verebilirsiniz.
هناك العديد من أدوات النشر العظيمة متاحة هناك، يستغرق الأمر قليل من الدقائق من زمنك لتنتج شيئاً في الواقع. وتكلفة التكرار منخفضة للغاية بحيث أنك ربما تتركها.

O kadar korkunç ki, ülkeden kaçtınız.
فظيعة جداً بحيث أنك هربت من البلاد

O kadar sıcaktı ki, sen aşağımızdaki Meksika restoranından aldığın tişört ile etrafta dolanıyordun.
...كانت حارة جداً بحيث أنك أنك تتجولين فيها بذلك القميص الذي حصلتِ عليه من المطعم المكسيكي

O kadar iyi ki hala İspanya'nın en iyi mısralarını yazabiliyor.
أهيّ جيدة بحيث أنك لازال لديك القدرة على كتابة (أفضل أنواع الشعر في (أسبانيا

Dikkatinizi Kuzey'in uzun menzilli füzesine o kadar yoğunlaştırmıştınız ki Kuzey Kore ve nükleer silahlanmayı geliştirme amacı güden İran arasındaki ilişkiyi fark edemediniz.
لقد كان أهتمامك مُنصباً فقط على الصواريخ التي موهت على ...شكل قاذفات للصواريخ بحيث أنك لم تعد تُميز الرابط بين الهدف من الأنتشار النووي لـــــ كوريا الشمالية و أيران

Clark, kendini gizlenmeye o kadar kaptırdın ki önünde olanları kaçırıyorsun.
(كلارك)، كنت شديد التركيز على عدم لفت الانتباه... بحيث أنك نسيت الهدف الأساسي...