"بحيث أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ki

Kalbim o kadar saf olmalı ki, bunaklık herşeyi sildiğinde hala yaşayabilmeli.
أحتاج إلى قلب غاية في النقاء، بحيث أنه إن جرده الخرف من كل شيء سيبقى على قيد الحياة.

Kalp atışı o kadar güçlüdür ki... vücudun en büyük atardamarı olan aort kesildiğinde... kan iki metre yükseğe... fışkırır.
وهذهالدقاتمنالقوة, بحيث أنه إذا قُطع شريان الأورطي وهوأكبرالشرايين, ستندفع الدماء لمسافة ستةأقدام,

Ölü annesini diriltmekte o kadar ısrarlıydı ki... insan derisinden yapılan kadın elbiseleri giyiyordu.
رغبته كانت ملحة للغاية ليعيد احياء أمه الميتة بحيث أنه ارتدى ملابس نسائية مصنوعة من الجلد البشري

Öyle acımasız ve güçlü bir yaratıkmış ki ...
وكانت حادة جدا التنين المشتركة بحيث أنه قال إن :

Çekirdek o kadar ağırdır ki sürekli olarak kendi içene çökmeye devam eder.
قلب النجم من الثقل بحيث أنه يظل ينهار على نفسه

Bazı olayların haber değeri öyle yüksek ve önemi de öyle büyük olur ki her şeyi bırakıp izlersiniz.
بعد الأحداث في الأخبار تكون تاريخية بحيث أنه يجب عليك مشاهدتها في وقتها

Burnu o kadar havada ki, insanların söylediklerini duymuyor.
لكنه مغرورٌ للغاية بحيث أنه لا يستطيع سماع أحد

Bunun anlamı, çıtayı öylesine yükseltebilir ki kütle merkezi daha fazla yükseğe çıkamasa da, bükülmüş gövdesi bunu yapabilir.
وهذا يعني أنه يمكنه أن يثب فوق حاجز مرتفع جداً بحيث أنه حتى لو كان مركز كتلته لا يستطيع أن يعلو فوق الحاجز، فإن جسمه المتقوس يستطيع ذلك.

Her neyse, öyle önemliydi ki uğrunda ölmeye hazırdı.
أياً يكن، كان مهماً بحيث أنه مات لأجلها

Son tavlama ve kalıp basım aşamaları arasında kalıp metali o kadar yumuşak ki elde doğru aletler varsa, kalıbın üzerinde birkaç küçük değişiklik yapmak mümkün.
بين المعالجة النهائية بالحرارة وصب القالب، يكون معدن القالب في الواقع طرياً كفاية بحيث أنه إن توفرت الأدوات المناسبة، يمكن إجراء بضعة تعديلات صغيرة.

Dünyanın en karmaşık sistemlerden birini çözebilecek yetiye sahip kişinin bir elektronik mühendisi olacağını kim düşünebilirdi ki? Her şey bir kalemi ve bir fikri olan bir insanla başladı.
بحيث أنه لا أحد كان من الممكن أن يظن أن مهندس كهربائي سيكون الشخص الذي يحمل المفتاح لفتح ما كان آنذاك من أكثر الأنظمة المعقدة في العالم - كل شيء بدأ من قِبَل شخص واحد مع قلم رصاص وفكرة.

Inventables Water Adventures, size meydan okuyor. Kendinizi manyetik olarak havalanan bır kayağın üzerinde kaydıraktan aşağı bırakabilir misiniz? o kadar uzun, o kadar hızlı ki sonuna geldiğinizde frenlere ihtiyacınız olacak.
مغامرات الماء المخترعة تتحداكم لإطلاق أنفسكم على لوح مرفوع-مغناطيسيا نزولا في المنزلق المائي سريع وشاهق بحيث أنه حين ترتطمون بالأسفل، يستعمل فرامل للتوقف.

Onların ömrünü öyle ayarlıyorlar ki, taksiti bittiğinde çürüğe çıksın!
- إنهم يضعون أجهزة توقيت في هذه الأشياء إنهم يضعون في أجهزة توقيت بحيث أنه بمجرد أن تنتهي أخيراً من دفع ثمنها فإنها تصبح مستهلكة

Aslında, bu teknoloji o kadar gelişti ki. Bu yaratık bir güve. Bu pupa evresinde olan bir güve. Kabloları bu evrede yerleştiriyorlar ve bilgisayara bağlıyorlar. Böylece güve tam olarak geliştiğinde kablolar halihazırda yerleşmiş oluyor.
وفي الواقع، هذه التكنولوجيا قد تم تطويرها إلى درجة أن هذا المخلوق -- هذه عثة. هذه عثة في مرحلة العذرية، ذلك حين يضعون الأسلاك فيها ثم يضعون تكنولوجيا الكمبيوتر. بحيث أنه حين تخرج العثة كعثة، تكون موصولة بالأسلاك مسبقا.