"بحيث يمكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böylece
• açabilmesi için
• may be cleansed

böylece aileleri ve dostları yarış boyunca yerlerini takip edebiliyor.
بحيث يمكن للعائلة والأصدقاء تتبعهم اينما ذهبوا طوال فترة السباق

böylece yapının bütünü rüzgar estiğinde hareket edebiliyor.
بحيث يمكن نقل كل شيء بلطف عندما تهب الرياح.

Bu veri akışı tüm kirliliğin bir haritasını çıkarmamızı sağlayacak, böylece herkes bunu görebilecek.
سوف يمكننا تدفق البيانات الخاص به من رسم خريطة لهذا التلوث، بحيث يمكن للجميع رؤيته.

O eski hikayenin bitmesine izin vermeliyiz böylece yeni ve daha doğru bir hikaye anlatılsın.
يجب أن نتحرر من القصص القديمة بحيث يمكن لقصة جديدة أكثر واقعية أن تُحكى

İşte bu yüzden, yepyeni bir bölüm açabilmesi için müzeye bağışta bulunduk.
ولهذا فإننا قد تبرعنا بالمال بحيث يمكن للمتحف بناء جناح جديد

so that the city may be cleansed and rebuilt by us.
بحيث يمكن تطهير المدينة وإعادة بناؤها بواسطتنا

Düzenleri tamamen ayarlanmış durumda, böylece gerçekten büyük miktarda balık topluyorlar.
يتم تكوين جميع التشكيلات بحيث يمكن للسمك أن يتجمع بشكل أوسع بكثير.

[Ses hareket ediyor.] Bu özellikleri araba sesi gibi küçük bir ses varlığına aktarırım. böylece müziğin devinim gücü sesi harekete geçirebilir.
أنتقل إلى كيان صوتي صغير مثل صوت سيارة، قوة حركة الموسيقى، بحيث يمكن لهذا الصوت التحرك.

Mobilyalar yapılandırılmış, böylece çocuklar büyük, güçlü ekranların karşısında oturabiliyorlar, hızlı internet bağlantısı var, fakat grup olarak çalışıyorlar.
تم تصميم الأثاث بحيث يمكن للأطفال الجلوس أمام شاشات كبيرة ، اتصالات عالية السّعة ، وفي مجموعات.

Yuvalarını Cape'in dışında kurarlar ve yavrulama zamanlarını ayarlarlar böylece tüyleri yeni çıkmış olan yavruları balık sürülerini takip ederken onlara katılabilirler.
تركت أعشاشها علي الرأس البحري وزامنت موسم تكاثرها بحيث يمكن لصغارها أن تشاركها في ملاحقة أسراب الأسماك.

böylece çocukların ileride ne yapmak istediğine dair bir fikri olsun diye.
بحيث يمكن للأطفال معرفة ما يريدون القيام به لاحقاً

böylece onu tekrar görür, doğru dürüst veda edebilirsin.
بحيث يمكن لك ان تراها ، تمسكها مرة اخرى وتودعها بشكل لائق

böylece geçiş süreci tatilden hemen sonra başlayabilir.
بحيث يمكن أن تبدأ الفترة الإنتقالية مباشرةً بعد العطلة

Belki de bilim, çalışmakta olan daha yüksek bir otoriteyi açığa çıkardı doğanın kanunlarını ayarladı ve böylece kainatımız ve biz var olduk.
ربما يكون العلم قد كشف عن وجود قوى عليا تدخلت فى الأمر واضعة قوانين الطبيعة بحيث يمكن أن نوجد الكون ونحن

Birkaç şeyi dışarı çıkarmam gerekiyor, böylece eskiciler bunları alabilirler.
يجب علي أن أخرج حفنة من الاشياء خارجاً بحيث يمكن لرجل إزالة القاذورات بأن يأخذها معه.

Birisi demiri bağlama yolunu bulmuş böylece kasayı iki boyut arasına koyabilmiş.
احدهم وجد طريقة لربط الحديد بحيث يمكن ان يكون بين بعدين

böylece Ian gündüzleri yaşardı ve ben de tüm geceyi seninle geçirebilirdim.
بحيث يمكن يكون لايان النهار ويكون لي الليل كله معك..

Bilirsiniz, bazı insanlar bahşişi gerçek parayla verir böylece diğer insanlarda kira gibi ödemelerini yapar.
أتعلم, بعض الناس يتركون الإكرامية نقوداً حقيقة، بحيث يمكن للأشخاص الآخرين دفع ثمن الأشياء، مثل الإيجار.

İki kurbanı da bulunabilecekleri yerlere bıraktı, böylece verdiği zarar onarılabilecekti.
قام برمي كلا الضحيتين في مواقع بحيث يمكن أيجادهم و بالتالي معالجة الأضرار التي أحدثها بهم

İşte bu yüzden, yepyeni bir bölüm açabilmesi için müzeye bağışta bulunduk.
ولهذا السبب تبرعنا بالمال... بحيث يمكن للمتحف بناء جناح جديد كليًا