"بخدش" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çizik
• sıyrık
• tırmaladı

Evet, korneasında bir çizik var ama iyileşecek. Kalıcı bir hasar yok.
نعم، لقد أصاب بخدش في القرنية لكن سيكون بخير، لا ضرر دائم

İki yıl önce, iddia üzerine, tam 2 kilometre gözü bağlı sürdü, tek bir çizik bile yoktu otobüste!
قبل عامين في رهان قاد مسافة كيلوين معصوب العينين ولم تصب الحافلة بخدش

20 senedir görevdeyim, bir çizik almadım. Karım, çocuklarım evim, teknem var.
في القوه البوليسيه منذ 20عاما لم اصاب بخدش لدي زوجه واولاد

Ama bu çocuk bir sıyrık bile almadan girip çıkıyor.
والان هذا الولد يستطيع ان يدخل ويخرج بدون ان يصاب بخدش

Beni tırmaladı.
أصابني بخدش

Oğlumun yanağında küçük bir çizik var, talihsiz bir rastlantıyla şimdi senin de olduğu gibi.
لربما أقرب مما نتصور إبني أصيب بخدش صغير جداً والأن للصدفة البحتة أنت إيضاً

Şu bebeğe bir bak. Üstünde tek bir çizik yok. Benimse yatımın taksitleri var.
انظر إلى الرضيع ، ليس مصاباً بخدش وعليّ تسديد أقساط شراء مركب

Bir savaştan tek çizik almadan döndü ama inmeden öldü.
الذي اتي من الحرب بدون ان بصاب بخدش ثما مات بسكتة

Ama bir çizik dahi görecek olursam ömür boyu ev cezası veririm sana.
ولكن ان اصبتيها بخدش سوف اعاقبك مدى الحياة

Onlara çarpan adamda neredeyse çizik bile yok.
حسناً . الشخص الذي صدمهما لم يُصَب بخدش تقريباً.

O yarım saat içinde öldü. Ben de çizik bile olmadı.
مات بغضون نصف ساعة لم أصب بخدش حتى

Herhangi bir yerin kırılmadı, sadece birkaç çizik var.
لم تتعرضي لأي كسور أصبت بخدش صغير فقط

Bu noktada,daha önce bir çizik yada yanık olduğunu hatırlıyor musun?
هل تذكرين أصابتك بخدش او حرق في ظهرك؟

Dün de üzerinde hiç bir çizik yoktu...
أمس لم تصب بخدش

Sen ise bir çizik bile almadın.
وأنت لم تصاب بخدش

Bilmiyorum. Bir çizik gibi görünüyor.
لا أعلم إنّه أشبه بخدش

Bütün o karmaşa içinde Harry Clayton bir çizik dahi almıyor.
كل هذا الفوضى و(هاري كلايتون) لم يصـُـاب ولا حتى بخدش

sıyrık bile almadan tüm ekibinizi mahvedebilir.
يمكنه القضاء على فريقك دون أن يُصاب بخدش.

Bir sıyrık bile almamışsın.
ولم تصب سوى بخدش واحد

- İyiyim, bir sıyrık bile almadım.
-إنّي بخير، ولم أُصب حتّى بخدش .

- Prens'i tırmaladı.
‫‎ـ لقد قام بخدش (برينس)