"بخصوص هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu konuda
• Bunun için
• Bunun hakkında
• Bundan
• O konuda
• bu konuyu
• Bununla ilgili
• Bu konu hakkında
• Bunda
• bunları
• Bununla alakalı

Bak, seninle bu konuda şimdilik konuşmayı düşünmüyordum, ama bana ihtiyacınız olabilir.
أنظر , لن أتناقش معك بخصوص هذا الآن .. ولكنك بحاجة لمساعدتى

Evet, bu konuda. Ben... Ben aslında söylediklerime geri gidiyorum.
أجل ، بخصوص هذا ، سأعود إلى ما قلته سابقاً

İnsanlar bu konuda mantık dışı ve hatta bazen düşmanca olurlar.
الناس لديهم تصور غير منطقي بخصوص هذا الموضوع . معادي جداً

- Bu hesap. - Bunun için özür dilerim.
ــ إنها الفاتورة ، للحساب ــ آسف بخصوص هذا

Çünkü er ya da geç Bununla ilgili kararlar karşımıza çıkacak... ...ve Bunun hakkında düşünmek, bunu neden asla... ...yapmamamız gerektiği gibi düşünceleri içerecek de olsa daha iyi olacaktır.
لأن عاجلا أو آجلا سنواجه قرارات بخصوص هذا, و إنه من الأفضل أن نفكر فيه بإمعان, حتى إذا أردنا أن نفكر بإمعان في أسباب تجعلنا لا يجب علينا فعل هذا.

Terapistim Bundan hiç memnun olmayacak ama ne diyebilirim? Sana karşı zaafım var.
معالجى لن يصبح سعيد بخصوص هذا,ولكن ماذا أقول؟

Dediğinizi anlıyorum ama O konuda bir şey duymadım.
أنا أتفهم ما تحاول قوله لي، ولكنني لم اسمع أي شي بخصوص هذا الأمر

Fransızların bu konuda Amerikalılardan bir şeyler öğrenmesinin zamanı gelmişti.
إنّها مسألة وقت ريثما يتعلّم الفرنسيّون من الأمريكيّون بخصوص هذا

Belli ki, kızım ve benim bu konuda farklı görüşlerimiz var.
من الواضح أن ابنتي وأنا لنا رأيان مختلفان بخصوص هذا الأمر

bu konuda önceden beri düşünüyorum, çünkü düşünebildiğim tel şey bu.
لقد كنت أفكر بخصوص هذا لأن هذا كل ما أفكر به

Oliver kot pantolonuyla okula gittiği sabah, bu konuda bir şeyler yapabileceğimi fark ettim.
في ذلك الصباح حينما غادر اوليفر للمدرسة يرتدي ذلك الجينز، أدركت أنه بإمكاني فعل شيء بخصوص هذا الأمر

Ama bu konuda endişe etmeyi kes. Bu olay her şeyi daha da basitleştiriyor.
ولكن توقف عن القلق بخصوص هذا الموضوع كل شيئ بسيط

Fakat biz bu insanlarla Bunun için anlaşmaya vardık. En azından destek verebiliriz.
لقد تحدثنا مع الهؤلاء الناس بخصوص هذا يمكننا دعمهم فحسب

Bunun için yapabileceğim hiçbir şey yok.
حسناً، لا شيء يمكنني عمله بخصوص هذا الأمر

Üzgünüm. Bunun için seviniyor gibisin.
أسف , تقريباً انت تبدوا سعيداً بخصوص هذا

Tamam, Bunun hakkında endişelenmeni istemiyorum. Ben hallederim.
حسنا, أننى لا أريدك القلق بخصوص هذا الشئ

Bunun hakkında tartışacaklar, sevişecekler ve herşey yeniden düzelecekti.
تقاتلوا بخصوص هذا و مارسوا الجنس و كل شيء سيصبح على ما يرام ثانية

Bundan emin olduğumuz için olmalı, öyle değil mi?
هذا لأننا متأكدين بخصوص هذا الموضوع , اليس كذلك؟

Babamı öldürdü, O konuda yalan söyledi.
إنه متهم بقتل والدي،وبالكذب عليّ بخصوص هذا الأمر

bu konuyu babanla görüşeceğiz.
انا واباك لن نصمت على ما حدث بخصوص هذا الامر

Bununla ilgili bir problemin varsa, hepimiz şu anda evlerimize gidebiliriz.
لو لديك مشاكل بخصوص هذا, يمكننا أن نعود الى منازلنا الآن.

Başbakanla Bu konu hakkında biraz önce yaptığımız... oldukça önemli ve açıklayıcı bir toplantıdan geliyoruz.
اننا قادمين للتو من جلسه قصيره جدآ و قاسيه مع رئيس الوزراء بخصوص هذا الشأن

Bunda anlamadığın bir şey var mı?
أثمة شيء لا تفهمه بخصوص هذا الأمر؟

Hunter bana bunları sunuyor.
لست متاكدة بخصوص هذا . اعلم ان هذا امر صعب قليلا بسبب دانيال

Bununla alakalı bir şey bilmiyorum, Komiser.
لا أعرف شيء بخصوص هذا أيها القائد