"بخصوص هذه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu
• hakkında
• ilgili bir

Tamam, iyi ki bu sorun çözüldü. Şimdi bu karmaşa ile ne yapacağız?
حسناً ، هذا حل هذه المشكلة لكن ماذا سنفعل بخصوص هذه الفوضي ؟

bu operasyonda, senin ve benim aramdaki fikir ayrılıklarını Bakan'a söylememeni takdir ediyorum.
أنا ممتنة لأنك لم تعلم الوزير بالخلافات التي كانت بيننا بخصوص هذه المهمة

Bana bu kadından bahsettiğinden beri tanıdığım kişiden çok uzak bir yere gidiyorsun.
منذ أن أخبرتني بخصوص هذه المرأة وأنت تتغـير أكثر وأكثر مما أعـرفك عليه

Biz kardeşiz. bu tip şeyler hakkında konuşmamız gerekir, değil mi?
نحن اخوات، ويجب ان نتحدث بخصوص هذه الاشياء، اليس كذلك ؟

Bekle, bekle, bekle bana o çilli kız hakkında biişeyler söylemelisin
انتظري، انتظري، انتظري، يجب عليك تعطيني شيئا بخصوص هذه الفتاة المنمشة

bu bölgeyle ilgili bir şey olmalı, bu madenle.
لابدأنهشئ ما ,بخصوص.. هذه المنطقه وهذا المنجم ..

bu kız hakkında merak edilmeye değer bir şey yok.
لا شيء بخصوص هذه الفتاة يستحق أن ينتابكما الفضول بشأنه

Biz TEDcilerin bu krizle ilgili ne yapacağını görmek için sabırsızlanıyorum.
لا أستطيع الصبر لأرى ما سنفعله بخصوص هذه الأزمة.

Ancak bu sorun hakkında bir şeyler yapmalıyız.
لكن نحتاج ان نقوم بعمل ما بخصوص هذه المشكله.

bu eğitim, politika ve dine ilişkin sorunlarda göçmenler hakkındaki çoğu tahminimiz yanlış.
لذا بخصوص هذه القضايا التي تتعلق بالتعليم والسياسة والدين، الكثير من الأشياء التي نفترضها حول المهاجرين غير صحيحة.

bu resimde gerçekten sevdiğim şey yan taraftaki iki olgun adam.
وما يعجبني حقيقة بخصوص هذه الصورة بالذات هما الرجلان المسنان على الجانبين.

bu parçaları ortaya çıkarmamı ve nasıl yapacağımı düşünmemi sağlayan şey işte biraz da bu.
وهذا هو ما دفعني للأمام بخصوص هذه القطع، والتفكير في كيفية إنتاجها.

Ayrıca bu olayın Birleşik Devletler'de çok fazla yankı bulmamasını da ilginç buluyorum.
أعتقد أيضاً وما يثيرُ الإهتمام أن هناك تغطية قليلة بخصوص هذه القضية في الولايات الأمريكية.

Senin bu konuya dair deneyimlerini anlamalıyım.
ورغم ذلك علي أن أفهم تجربتك بخصوص هذه الأشياء.

Laboratuvar seviyesinde daha fazla araştırmadan sonra, bu fikrin çok büyük bir deneyini yapmamız için büyük bir şirketten teklif aldık.
بعد عملٍ مضنٍ في المختبر وعلى مستوى بحثي، حصلنا على اقتراحٍ من شركة هامة للقيام بمحاولة كبيرة بخصوص هذه الفكرة.

Bugün burada anlatacağım şey, bitkinin en harika yanının bu olmadığı.
ولكنني هنا اليوم لأخبركم أن هذا ليس أروع شيء بخصوص هذه النبتة.

bu konuda onunla tamamen aynı fikirleri paylaşıyordum.
كنتُ على وفاق كامل معها بخصوص هذه النقطة

bu kuvvetle ilgili bilmeniz ve hatırlamanız gereken sadece bir tane önemli şey vardır.
هناك شيء واحد مهم لتعلموه وتتذكروه بخصوص هذه القوة

Çok üzgünüm, ama bu konularda çok inatçıdır.
أنا آسف حقاً. أظن بأنه عنيد منتهى العند بخصوص هذه الأمور.

Ben sadece bu kızla ilgili bir şeyler olduğunu söylüyorum sadece buna parmak basamıyorum.
أنا فقط أقول بأنّ هناك شيئا بخصوص هذه الفتاة لا يمكنني التوقف عن وضع اصبعي عليه