"بدءاً من اليوم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bugünden itibaren
• Bugünden başlayarak

Bugünden itibaren gözleriyle bilye oynayabilirsin.
بدءاً من اليوم يمكنك أن تتلاعب به وتقتلعمقلةعينيه.

Bugünden itibaren buraya günlük kıyafetleriyle gelen müşteriler sizindir.
حسناً يا سيادة، قوانين المعرض الجديدة بدءاً من اليوم إذا حضر أي زبون إلى هنا مرتدياً زياً عادياً فهو لكم

Ama Bugünden itibaren kasabada çok daha güzeli olacak.
ولكن بدءاً من اليوم هناك آخر أجمل بكثير بالبلدة.

Bugünden itibaren mahkûmların dua tespihi, seccade, dini ya da başka amaçlarla özel yağlar kullanmalarına izin verilmeyecektir.
بدءاً من اليوم, لايُسمح لأي سجينٍ باستخدام سبحات الصلاة, سجادات الصلاة، أو أية زيوتٍ خاصةٍ بدينٍ أو بهدفٍ آخر.

Sana üç yıllık bir sözleşme ve Bugünden başlayarak yılda 25.000 dolar veriyorum.
أنا أعرض عليك عقداً لمدة ثلاث سنوات بقيمة عشرون ألف دولار سنوياً، بدءاً من اليوم

Bugünden itibaren, her mitingim telefonumun her araması ve maillerim seçmenlerim ve tüm dünya tarafından ulaşılabilir olacak.
بدءاً من اليوم في كل اجتماع في كل مكالمة هاتفية وبريد إلكتروني

Tebrik ederim! Bugünden itibaren birer Chuninsiniz! .
تهانينا بدءاً من اليوم , أنت تشونن

Alex, Bugünden itibaren, Resmen bir ev sahibiyim, ve eve ilk ayak bastığımda yanımda olmanı istedim.
أليكس, بدءاً من اليوم أصبحت رسمياً مالك منزل ...وقد أردتكِ أن تكونى معى فى أول مرة أدخل فيها المنزل

Bugünden itibaren, tüm değişiklikler olduğunu.
ولكن بدءاً من اليوم كل ذلك سيتغير

Bugünden itibaren bu yasaya karşı kürsü işgal edeceğiz.
بدءاً من اليوم سنحارب مشروع القانون هذا

Size Bugünden itibaren hatırlatmaya geldim...
أنا هنا لأخبركم أنه بدءاً من اليوم

Gururla bildiriyorum ki, Bugünden itibaren
أُعلن بكل فخر أنه بدءاً من اليوم

Bugünden itibaren kepenkleri indiriyorsunuz.
سنغلق أعمالك بدءاً من اليوم

Bugünden itibaren burada kalmaya başlıyorum.
\u200fسأعيش هنا بدءاً من اليوم

Bugünden itibaren
...بدءاً من اليوم

Bugünden itibaren çekip gidiyoruz.
بدءاً من اليوم... نحن سنخرج

Bugünden itibaren,
... بدءاً من اليوم

Bugünden itibaren.
بدءاً من اليوم

Bugünden başlayarak kazananlar gibi oynayacaksınız, hareket edeceksiniz... ve en önemlisi, kazanan olacaksınız.
بدءاً من اليوم, سوف تلعبون مثل الفائزين و تتصرفون مثل الفائزين و الأكثر أهمية سوف تكونوا فائزين