"بدأت أتساءل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• merak ediyorum
• merak etmeye başladım
• düşünmeye başladım
• merak etmeye başlıyorum
• merak etmeye başlamıştım

Acaba bizi doğru gemiye mi bıraktılar diye merak ediyorum.
بدأت أتساءل إن كانوا قد أنزلونا على السفينة الصحيحة.

Bende elin o adamın saçlarındayken ve kendini onun için riske atarken sana ne söylediğini merak ediyorum.
حسنا، أنا بدأت أتساءل ماذا قاله هذا الرجل عندما كنتِ تحرك أصابعكِ من خلال شعره الذي يَجْعلُكِ أن تكون ملتزمة له.

merak etmeye başladım; Bütün bunlarla nasıl başa çıkacağım?
بدأت أتساءل لنفسي: كيف يمكنني أن أستمر مع هذا؟

Ben de düşünmeye ve merak etmeye başladım: Acaba büyüyen Amerikan ekonomisinin en iyi günleri mazide mi kaldı?
وهكذا بدأت أتساءل وأتأمل, هل يمكن أن تكون أفضل سنوات النمو الاقتصادي الأمريكي هي وراء ظهورنا؟

Beyler, ben... Sınırı aştığımızı düşünmeye başladım.
أيها السادة، بدأت أتساءل ما إذا كنا قد تجاوزنا حدودنا

Gerçek manada hayatımın aşkı olup olmadığın konusunu düşünmeye başladım.
أنا بدأت أتساءل عما إذا كنت حقا الرجل الذي كنت اعتقده الرجل الذي وقعت بحبه

Bu olanların olup olmadığını merak etmeye başlıyorum.
لقد بدأت أتساءل ما إذا كان قد حدث ما حدث . بداية من أصوات الصراخ

Öyle bir şey gerçekten var mı diye merak etmeye başlamıştım.
انا بدأت أتساءل إذا كان هناك اي شيء بـِمثلِ هذهِ الحاله.

İlk defa dışarıda hayatın nasıl olduğunu merak ediyorum.
ولاول مرة بدأت أتساءل كيف يبدو المكان بعد الممات؟

Doğru söylediği bir konu var mı, merak ediyorum.
بدأت أتساءل اذا كان يقول الحقيقة عن أي شيء.

Çünkü hala yapabiliyor musun merak ediyorum.
فأنتَ الذي ألقيته لأنّي بدأت أتساءل إنْ كنتِ ما تزالين تملكين الجرأة؟

İkinizi iş başında izliyor, hepsi nereden gelmiş merak ediyorum.
... بعد أن شاهدتكما سوياً بدأت أتساءل من أين يأتون ؟

Burada ne işim olduğunu merak ediyorum.
بدأت أتساءل ما أفعل هنا أيضاً

O yüzden araştırmamda bir sorun mu var diye merak etmeye başladım ya da bende.
لذلك بدأت أتساءل ربما يوجد شيء ما خطأ في بحثي أو شيء خاطئ يتعلق بي

Ben de merak etmeye başladım Acaba bu kutsal ineklere meydan okusak n'olur diye.
لذالك بدأت أتساءل عما سيحدث إذا تحدينا بعض في هذه الأبقار.

Derken neler olup bittiğini merak etmeye başladım bilirsiniz, konuşurken bir yandan düşünürsünüz derken birden buldum.
و بدأت أتساءل ماذا يحدث؟، نحن نفكر و نحن نتكلم، و فكرت ساعتها، أنني فهمت.

Herkesin haklı olup olmadığını merak etmeye başladım.
لقد بدأت أتساءل ما إذ كان الجميع على خطأ

Bunun takip etmeye değer bir şey olmadığını düşünmeye başladım.
أنا بدأت أتساءل عما إذا كان هذا يستحق المتابعة

Beğenmene sevindim ama onu yayımlamanın bir hata olduğunu düşünmeye başladım.
أنا سعيد أن تستمتع بها، ولكن أنا بدأت أتساءل إذا نشر كان خطأ.

Ben de düşünmeye başladım, nasıl yapsak da günlük toplantılarımızda yemek gibi ayrıntılara takılmak yerine insanları daha anlamlı bir şekilde bir araya getirmeye odaklansak diye.
لذلك، بدأت أتساءل كيف يمكن لنا أن نغيّر لقاءاتنا اليومية من أجل التركيز على صُنع مغزًى بالتواصل الإنساني، بلا هوس بالأمور الفرعية.