"بدأت أدرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamaya başlıyorum
• Fark ettim
• fark etmeye başladım
• anlamaya başladım
• farkına vardım
• fark etmeye başlıyorum

Bu sorunu çözemeyeceğimi anlamaya başlıyorum ve muhtemelen senin tipik çılgın fikirlerinden biri sorunu çözecek.
لقد بدأت أدرك أنني لن أحل هذا وتلك إحدى أفكارك المجنونة النموذجية من المحتمل أن تصبح فرصتنا الأفضل.

Sadece bu pisliği temizlemeye yardım etmek istedim ama bunu yapamayacağımı şimdi anlamaya başlıyorum.
أردت المساعدة فقط لتنظيف تلك الفوضى لكننى بدأت أدرك أنّني لا أستطيع

Fark ettim ki... ..bu dükkanda tek bir gerçek dostum var.
تعلم؟ بدأت أدرك أنه لدي صديق حقيقي واحد في هذا المحل

Bu ilk yılda birkaç şey Fark ettim.
وفي خلال السنة الأولى بدأت أدرك عدة أشياء

Sonra fark etmeye başladım ki görünüşe göre görme engelli olmanın şehrin üzerinde daha olumlu bir etkisi varmış.
ومن ثم بدأت أدرك بأنه بدا و كأنه المكفوفين بدو يملكون تأثير إيجابي على المدينة نفسها.

Bunların hepsi beni gerçekten çok şaşırttı; çünkü fark etmeye başladım ki, görmüyorkenki deneyimim görürkenki deneyimlerimden çok daha fazla duyumsaldı.
كل هذا حقاً أدهشني ! لأنني بدأت أدرك ذلك خبرتي اللا بصرية كانت حتى الآن أكثر تعددية للحواس من تجربة الابصار مطلقا

Ancak, bu işe başlamaya beni neyin getirdiğini düşünmek için bir adım attığımda, aslında bunun, toplumumdaki kadınlara duyduğum sevgi olduğunu anlamaya başladım.
لكن حين اتخذتُ خطوةً لأتأمل في السبب الذي دعاني لبدء هذا العمل، بدأت أدرك أن هذا كان بسبب الحب الذي أكنّه لنساء مجتمعي.

Zamanla farkına vardım ki olan bitenden haberi yoktu.
وتدريجياً بدأت أدرك أنه لم تكن لديه أدنى فكرة عما يحدث

Bunu yapmak için gerçekten bir şey olmadığına hazır olmayı fark etmeye başlıyorum.
نعم , لقد بدأت أدرك أن الإستعداد الحقيقي , ليس له علاقة بذلك

Sanırım ben de bildiğini anlamaya başlıyorum.
أعتقد أنني بدأت أدرك هذا

Lincoln suçlu olmadığını anlamaya başlıyorum.
بدأت أدرك بأن (لينكون) ليس مذنباً

Evet, yeni anlamaya başlıyorum.
-أجل ، بدأت أدرك هذا

Babam evde olmadığı için çok şanslıydı, sonra Fark ettim ki, babam sık sık bu kadar şanslı oluyordu.
لا كان أبي محقاً لأنه لم يكن حاضراً لفعل هذا لكنني بدأت أدرك بعد ذلك أنّ الحظ حالفه بهذه الطريقة مراراً

Fark ettim ki yerçekimi insanlara göre değişiyor.
بدأت أدرك أن الجاذبية هي أمر مختلف للناس.

Ama bir noktada şunu fark etmeye başladım.
لكن بعد ذلك بدأت أدرك أمر ما

Ama... Düzenin kalmadığını fark etmeye başladım.
بدأت أدرك أنّ النظام لا يدوم.

Şimdi, bu yaşam türünün, biyolojik kanıtın içinde olabilecek sorunun bu organizmanın içinde yaşayan virüsle üç yıl önceki kaçırılmamda maruz kaldığım vücudumda yayılan kanserle bağlantısının cevabını anlamaya başladım.
بدأت أدرك الآن أن جواب هذا السؤال.. ربما موجود بخلال صورة الحياة نفسها. إثبات بيولوجي لعلاقتها بالسرطان الذي يغزو جسمي,

Ama sonra bana yalan söylediğinin farkına vardım ki bana yalan söylenmesinden hiç hoşlanmam.
ثم بدأت أدرك أني أكذب عليها و أنا لا أحب أن أكون كاذبةً ايضًا

Sanırım hafızamın geri gelmesiyle benim için neler yaptığını fark etmeye başlıyorum.
ولكن مع استعادة ذاكرتي ولكنني بدأت أدرك ماتعنين لي بالضبط