"بدأت ألاحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark etmeye başladım
• görmeye başladım

Ama sonraki birkaç hafta içinde bazı şeyleri fark etmeye başladım.
ولكن خلال الأسبوعين التاليين بدأت ألاحظ أمور غريبة

Fakat düşünmeye fırsat bulduğumda, şükretmem gereken birçok şeyin olduğunu fark etmeye başladım.
ولكن وبعد أن توافر لي الوقت لأفكر بدأت ألاحظ أن لدي الكثير لأكون شاكراً عليه .

11 Eylül'den sonra değişimi fark etmeye başladım.
بدأت ألاحظ تغييراً بعد أحداث 11 أيلول

Önceleri pek de fark yoktu ama sonra, bazı ufak değişiklikler görmeye başladım.
في البداية، لم تبدي أي اختلاف على الاطلاق لكن بعدها بدأت ألاحظ بضعة تغيرات طفيفة

Daha sonra evin başka yerlerine de gazete istiflediğini görmeye başladım.
و بدأت ألاحظ بأنها بدأت تُجمع الجرائد في مكان ما في الطابق السفلي

Birkaç gün sonra bazı şeyler fark etmeye başladım.
بعد ذلك بيومين , بدأت ألاحظ أشياءاً

Mesela, içinde yetiştiğim İngilizce edebiyatın birçoğuna baktığım zaman, dünyanın sunduğu zenginliklere kıyasla ne kadar sınırlı olduğunu görmeye başladım.
عندما نظرت إلى الكثير من الأعمال الأدبية باللغة الإنجليزية التي نشأت معها، على سبيل المثال، بدأت ألاحظ مدى ضيق أفاق بعضها، مقارنة بالوفرة التي يقدّمها العالم.

Ve buna bağlı olarak filmde 42 sayısının belirdiğini görmeye başladım.
ومن هذا المنطلق بدأت ألاحظ الرقم (42) يظهر في الفيلم