"بدأنا بداية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir başlangıç
• başladık

Dün biraz kötü bir başlangıç yaptık ve bunu telafi etmek istedim.
أتعلم؟ بدأنا بداية سيئة أمس وأردت أن أصالحك

Belki sen ve ben, kötü bir başlangıç yaptık.
حَسناً،لَرُبَّمَا أنت وأنا بدأنا بداية سيئة.

Senden özür dilemek istiyorum. Galiba kötü bir başlangıç yaptık.
أودّ الإعتذار إليك، يبدو أنّنا بدأنا بداية غير موفّقة

Dün, güzel bir başlangıç yapamadık. Baştan alalım.
لقد بدأنا بداية غير موفقة البارحة لذا , لنبدأ مجدداً

Yol için bunu dilimleyeyim mi? Ne güzel de başladık.
أيَجِبُ أَنْ أُقطّعَ هذه للطريقِ؟ حَسناً، نحن بدأنا بداية موفق

Neyse, ilk davamızda kötü bir başlangıç yaptığımız için üzgün olduğumu söylemek istedim.
على أي حال، ارد ان اقول فقط آسف لأننا بدأنا بداية سيئة في قضيتنا الأولى

Korkarım ki iyi bir başlangıç yapamadık ama benim senin, senin de benim yardımıma ihtiyacın var. Belki bir anlaşma yapabiliriz.
أخشى أننا بدأنا بداية سيئة، أنت تحتاج لمُساعدتي، وأنا أحتاج لمساعدتك، لذا لربّما نتوصّل لإتفاقٍ ما.

Sert bir başlangıç yaptık ama birlikte yaşamak istiyoruz.
أظننا بدأنا بداية سيئة و لكننا نرغب بإيجاد طريقة لنعيش سوية

Sert bir başlangıç yaptık ama birlikte, barış içinde yaşamak istiyoruz.
أعتقد أننا بدأنا بداية قاسية ولكن سوف نعثر على طريقة لنعيش في سلام سوياً.

Bak, kötü bir başlangıç yaptık ama iyi çocuğa benziyorsun o yüzden sana bir ipucu vereyim.
أصغ، لقد بدأنا بداية خاطئة لكنك تبدو لي كفتى مطيع، لذا دعني أقدم لك نصيحة

bu departmanla kötü bir başlangıç yaptığımın farkındayım ama iyi bir aday olacağıma gerçekten inanıyorum.
أعلم أني و هذه الإدارة ربما قد بدأنا بداية خاطئة لكني أعتقد حقا أنني مرشح قوي

Böyle kötü bir başlangıç yapmamıza gerçekten üzüldüm.
وآسف بشدة لأننا بدأنا بداية متعثرة

Aslına bakarsanız kötü bir başlangıç yaptık.
اسمعي ، من الواضح إننا بدأنا بداية سيئة

Galiba yanlış bir başlangıç yaptım.
أنظر , أنا أشعر باننا بدأنا بداية خاطئة

Sanırım kötü bir başlangıç yaptık.
أظن أننا بدأنا بداية سيئة سابقا

Kötü bir başlangıç yaptık, değil mi?
نحن يبدو أننا بدأنا بداية سيئة

Merhaba, Bay Scherbatsky. Kötü bir başlangıç yaptık.
مرحباً سيد "شيرباتسكي" اظن اننا بدأنا بداية خاطئة

Garip bir başlangıç yaptığımızın farkındayım bizim de buralarda takılmamıza müsaade eder misiniz?
أعلم... أعلم أننا بدأنا بداية غريبة ولكن هل من الممكن أن تفكروا في السماح لنا...

Um... Dinle sanki bu işe biraz ters başladık gibi. Son zamanlarda gerçekten oyuncunun biri olmuştum.
اصغ, أعتقد أنّنا بدأنا بداية خاطئة, لقد كنتُ لاعبة ألعاب حقيقيّة مؤخّراً, وأنا آسفة.

Pekâlâ. Konuşmaya yanlış bir tavırla başladık. Uzun lafın kısası, karımın başına...
لقد بدأنا بداية سيئة، بإختصار، زوجتي..

Galiba yanlış ayakla başladık.
أظننا بدأنا بداية متعثرة