"بدايتها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• başlıyor
• baştan
• başından
• erken
• başlangıç
• başlangıcı
• başlamadan

Savaş sona ermiş olabilir ama çalkantılar daha yeni başlıyor.
الحرب قد تكون في نهايتها لكن الثورة في بدايتها فقط

Sabırlı ol. Berlin savaşı daha yeni başlıyor.
كن صبورا، معركة برلين لا تزال في بدايتها

Hepsini kovarım, kırk kişi daha işe alırım, oyuna baştan başlarım.
سأطردهم جميعاً وأستقبل أربعين متقدماً جديداً وأعيد اللعبة مجدداً منذ بدايتها

Tüm oyunu biz başlamadan önce başından sonuna kadar görebiliyor muydun?
هل باستطاعتكِ مشاهده اللعبه مِن بدايتها لنهايتها؟ حتى قبل ان تُلعب؟

Daha erken, gece daha yeni başlıyor.
أوه ,الوقت مبكر , لاتزال الليلة في بدايتها

Biliyorsun, bu başlangıç. Düşünüyorum da-- Bence bunu iptal edebiliriz, sanırım biraz garip oldu.
يمكننا ازاله بدايتها أعتقد أنه ساخرة بعض الشئ

Bu benim kanaatim, benim fikirlerim. Umarım bu konuşma bu tartışmanın sonu olmaktan ziyade başlangıcı olur.
تلك أفكاري وآرائي، وآمل ألا تكون هذه المحادثة نهاية المناقشة بل بدايتها.

Dalavereleri için dua etmeye başlıyor... İş için kötü
كانت بدايتها باعطائنا مواعظ على أعمالها الحقيره السيئه

...Söz veriyorum, aşkımız daha yeni başlıyor.
.. أعدكِ .. .أنّها لا تزال في بدايتها فقط

Deneyler ile ilgili dersleriniz yarın başlıyor.
الدروس حول التجارب ستتم بدايتها غدا

En iyisi size hikayeyi baştan anlatayım, hala ailemle yaşadığım zamanlardan.
يجب أن أخبركم القصة من بدايتها مذ كنت أقيم مع والديّ

Ve eğer bu doğruysa... ..uygarlığımız baştan aşağıya günah üzerine kurulmuş demektir.
إذا كان ذلك صحيحا فإنّ حضارتنا بأكملها مبنية على الخطيئة من بدايتها حتى نهايتها

Yolculuk her ne kadar kabus gibi geçse de ki baştan sonar korkunçtu insanlar benimle çok uğraştı.
ربما الرحلة كانت كالكابوس من بدايتها إلى آخرها. كانت سيئة.

Uzun hikâyelerimi başından sonuna kadar... gözünü kırpmadan dinlerdi.
كان يستمع، بذهن صاف للقصص الطويلة من بدايتها لنهايتها

Hayatının sonuna, başından daha yakın olduğun zamandan bahsediyorum.
أنا أتكلم عندما تكون أقرب لنهاية حياتك من بدايتها

Buraya kimi gönderirlerse göndersinler... bu işe başından sonuna dahil olduğunuzu... 15 dakikada anlayacaktır.
وأياً يكن من يرسلونه إلى هنا سيستغرق خمس عشرة دقيقة قبل أن يقرر ما إذا كنت متورطاً في العملية من بدايتها إلى نهايتها

Neyse, her şey için biraz erken ama kesinlikle birbirimizden hoşlanıyoruz, ağırdan alacağız.
على أي حال، مازالت علاقتنا في بدايتها لكننا حتمًا معجبان ببعض لذا، سوف نتمهل في الأمر

Elbette, daha vakit erken.
أجل، لكن ما زالت السهرة فى بدايتها

Aileyi bir araya getirmeye ilişkimizi o başlangıç seviyesine çekmeye çalışıyoruz.
لنعيد شمل عائلتنا لنرجع لعلاقتنا المميزه مثل قبل في بدايتها

Ama asıl başlangıcı asla bir smokini olmamış olan halka dayanmaktaydı.
و لكن بدايتها الحقيقية كانت لرجال لا يملكون ربطات عنق