"بدا أنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gibiydi
• benziyordu
• görünüyordu

Düşünüyorum da Hwang Tae Kyung o anda sanki birisini arıyor gibiydi.
تفكر طوال الوقت.. هوانج تاي كيونج بدا أنه يبحث عن شخص ما

Daha ılımlı bir pozisyona geçme hamlesi gibiydi ilk bakışta.
لقد بدا أنه خطوة تجاه وضع وسط، في ظاهره.

Rahatsız edilmek istemiyor gibiydi. Kendimi kaybettim. Tost makinesiyle vurdum.
بدا أنه لا يهتم بشأني، فقدت اعصابي ضربته بمحمصة

Yolda bir Kızılderili kampı geçtik, saldırıya uğramışa benziyordu.
لقد مررنا بمعسكر هندى فى طريقنا بدا أنه قد هوجم

O da bir kaç iyi vuruş yapmışa benziyordu.
بدا أنه قد أحرز بعض الضربات الجيدة أيضا ً

Diğer ikiz, Callum, doktorun söylediklerine göre, sağlıklı görünüyordu, ve bu ikizler tek yumurta ikiziydi genetik açıdan birebir.
لكن التوأم الأخ، كالوم، بدا أنه معافى، بقدر ما أمكن الطبيب أن يقول وهذان التوأمان كانا متماثلين، متطابقين وراثيًا

Gelmek istedi. Son saniye kararı gibiydi.
يريد المجيء بدا أنه قرر في أخر لحظة , قال

Yasl tavsiye veren birine göre oldukça kişisel bir hediye gibiydi yani ona yardım etmiyorsa bile belki bilgisi olabilir.
بدا أنه هدية شخصية للغاية لتصل من مستشار قضائي، لذا حتى لو لم يكن يساعدها، ربما لديه بعض المعرفة

Seni tanıyor gibiydi. En çok sana baktı.
بدا أنه يعرفك لقد تطلع إليك بعنف.

Turk'le tanıştığımda, en iyi arkadaşına benden daha fazla aşıkmış gibiydi.
بدا أنه يحب صديقه المفضل أكثر مني

Kadının anlattıklarını anlıyormuş gibiydi.
بدا أنه يتابع الحوار.

-Yaratık tadını çıkarıyor gibiydi.
بدا أنه يستمتع بالأمر

Son birkaç aydır da kızım Teri'den hoşlanıyor gibiydi.
في الشهرين الماضيين، بدا أنه وضع عينه على إبنتي (تيري).

Ama onu tanıyor gibiydi.
لكن بدا أنه يعرفها

Rosie'yi umursuyor gibiydi.
(كل ما بدا أنه يهتم به هو (روزي

Son anda işi çıkmış gibiydi.
- بدا أنه طرأ شيء عليها فجأة

- Hayır, hiç sanmıyorum. Gayet sıradan birisine benziyordu.
لا, أشك بذلك بدا أنه عادي

Herneyse, beğenmişe benziyordu.
بأية حال, لقد بدا أنه أحبهم

Haklı. Yılana benziyordu.
انّه محق بدا أنه جحر ثعبان.

Çok az zaman vardı ve başka bir yolu yok görünüyordu.
كان هناك وقت ضئيل جدا,و,حسنا بدا أنه ليس هناك طرية أخرى

Bir şeyi yok gibi görünüyordu. Ama geçen hafta TV seyrederken...
بدا أنه بخير لكن الأسبوع الماضي كنا نشاهد التلفاز