"بدا ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göründü
• gelmişti
• anlaşılan beceremedik

Kanal, ona kendi programını önerince ideal bir şey gibi göründü.
عرضت عليه القناة برنامجه الخاص, و بدا ذلك أفضل,

O an doğru göründü işte.
بدا ذلك الحق في ذلك الوقت، كما تعلمون.

Dün, baktım ve... tümüyle aptalca göründü, düz, duygusuz ve çocuksu.
يوم أمس، نظرت إلى أعلى... والشيء بأكمله بدا ذلك... غبي تماما ومسطحة وغني...

Üzgünüm. Düşünürken daha az acı verici gelmişti.
آسفة, لقد بدا ذلك أقل قسوةٍ بكثير وهو في رأسي.

Bunu içimden söylediğimde, kötü bir şey gibi gelmişti.
انتظر , عندما قلت ذلك في رأسي لقد بدا ذلك سيئاً

Ama anlaşılan beceremedik.
بدا ذلك خيار بائس

Bu epeyce ucuz bir kare gibi göründü.
بدا ذلك من الحلول المستسهله

Bana hep aptalca göründü.
لقد بدا ذلك سخيفا دائما

Doğru olan bu gibi göründü.
لقد بدا ذلك صواباً

Bu sana mantıksız mı göründü?
هل بدا ذلك غير عقلاني لك؟

- Bu duygusal boşalma olarak göründü. - Öyleydi.
268)} .بدا ذلك مطهراً - .كان كذلك -

- Epey güçlü göründü!
بدا ذلك قويا بالفعل!

Beni rahat bırakacağı için işime gelmişti.
بدا ذلك جيداً بالنسبة لي، بما أنها بهذا ستدعني وشأني.

Onların daha önce; kaçamak, yolculuk ve çağdaşlık hakkında bir kelime dağarcığı geliştirmemiş olmaları bana bir kriz gibi gelmişti, bu römorkte, bu dış kaplamaya uygun bir durumdu.
وقد بدا ذلك لي كأزمة بأنهم لم يتمكنوا أبدا من تكوين مفردات عن الهرب، وعن السفر، والحداثة في هذه المقطورة، والمتوافقة مع الهيكل

Steve'in benimle konuşmak istediğini söylediklerinde kulağa makul gelmişti.
‫فعندما أتوا و أخبروني "ستيف يريد التحدّث معك" ‫بدا ذلك معقولا

Gerçekten mi? Sanki alıntı yapıyormuşsun gibi gelmişti.
حقاً ، بدا ذلك وكأنك كنت تقتبسين