"بدرجة كافية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yeterince
• Yeterli
• edecek kadar

Bu yolculuk fazladan ağırlık olmadan da Yeterince zorlu olacak.
هذه الرحلة ستكون صعبة بدرجة كافية بدون أخذ حمل زائد

Vereceğin bilgiler Yeterince gürültülü olursa zaten buna gerek kalmamış olacak.
لو كان تقريرك صاخب بدرجة كافية, فلن يكون هناك داع

ve Nil'in seviyesi Yeterince düştüğünde Hartum savunmasız kalacak.
و حين ينخفض النيل بدرجة كافية ستكون الخرطوم فى خطر بلا حماية

Hayır. Bu salak herifler bile küçük yaratıklarınızı yakalamak için Yeterli.
كلا , هؤلاء الحمقى عددهم كبير بدرجة كافية للحصول على حيوانات

Görüldü ki donanım Yeterli hıza ulaştığında ve algoritmaların zekâsı keskinleştiğinde kaba kuvvet satrancı ezip geçebiliyordu.
تبين أن الشطرنج يمكن أن يُحطم بقوة غاشمة، بمجرد تسريع المعدات بدرجة كافية وكون الحلول الحسابية ذكية كفاية.

Ne var ki, bu benzetmede kullandığımız projektör, gamma-ışını patlamasının parlaklığını tam anlamıyla temsil edecek kadar parlak değil.
وللأسف مع هذه المقارنة , فالكشاف ليس ساطع بدرجة كافية ليُعبِّر عن إنفجار أشعة جاما

Hayır, demek istediği o değildi. Belki de arabanızı tamir edecek kadar zeki değilimdir.
حسناً، ربما أني لست بدرجة كافية من الذكاء لاصلاح سيارتك

Yaraları Yeterince iyileşince debelenip de zarar görmeyecek biçimde hareket edebildiği zaman bir akıl hastanesine konuldu.
و حين شفا من جراحه بدرجة كافية قاموا بنقله بدون صراع إلى مستشفى المجانين

Ben tam buradayım, dümdüz ateş etmelisin. Anlaşılan Yeterince düz olmadı!
أنا هنا , ولكنك تحتاج تطلق مباشرة مباشرة ليس جيدا بدرجة كافية

Seni buraya alarak kendimi Yeterince tehlikeye atıyorum, değil mi?
بذلت نفسي بدرجة كافية لتصل أنت هناك، حَسَناً؟

Eğer Yeterince uzun ve çok bakarsan,ufukta mutlaka berbat bir gün bulabilirsin.
إذا بدوتي طويلة بدرجة كافية ، وقوية بدرجة كافية يمكن أن تجدي يوما بائسا في الأفق

Yeterince yaklaştığında, onun nerede durduğundan emin ol dön ve saklanmış heyulayla yüz yüze gel.
عندما تكون قريباً بدرجة كافية لتتأكد من موقعه

Yeterince parlaklaşarak okyanusları buharlaştırması bile yeter.
عندما تزداد في السطوع بدرجة كافية مما يسبب تبخر المحيطات

- Umarım onu Yeterince etkilemişimdir.
أتمنى أننى كنت مبهرة بدرجة كافية من أجله

Bu bir insanın yaşlanması için Yeterli bir ölçüdür.
هذه السنوات تجعل المرء عجوزا بدرجة كافية.

Yeterli olmadığını düşündüğünde beni bir kenara attı.
فقط ليقذف جانباً عندما قرر, لم تكن بدرجة كافية

Ağırlığına dayanacak nükleer ateş olmadan çekirdek helyumun, karbon ve oksijene dönüşmeye başlaması için Yeterli ısıya ulaşana dek çöker.
بلا أي طاقة نووية لتقاوم وزنه ينهار اللب حتى يصبح ساخناً بدرجة كافية ليبدء إندماج الهيليوم الى كاربون وأوكسجين

Yeterli süre havalandıracak vaktimiz olmadı.
لمْ يكن لدينا وقتٌ كافٍ لتهويته بدرجة كافية.

100,000 frankı takdir edecek kadar işadamı oldun mu?
بدرجة كافية لتقبل بعرض مائة ألف فرنك؟