"بدلاً عنه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Onun yerine
• Onun adına
• onun yerini

Onun yerine, sen geldin. Ne zaman Dickie'yi arasam, seni buluyorum.
و بدلاً عنه تظهر أنت كلما بحثت عن ديكي , أجدك

Profesör bugün gelmedi ama Onun yerine Asistan Heo geldi.
البروفيسور لن يأتي اليوم، بلْ الأستاذ هيو جاء بدلاً عنه.

Onun yerine, kabul etmelisiniz ki, çevremizdeki maddi dünya bile sandalyeler, masalar, odalar, halı, kamera da dahil tüm bunlar, bilincin olası hareketlerinden başka bir şey değil.
و بدلاً عنه عليك أن تستكشف.. بأنه حتى العالم المادي من حولنا.. الكراسي , الطاولات , الغرف الأغطية, و حتى الكاميرا..

bu işkenceyi Onun adına ben çekeceğim.
إنه في العمل وأنا أقبل بأن أتحمّل هذه المذلّة بدلاً عنه

Bay Hartley Menzies onun yerini alacaktır.
وسيقود الأوركسترا السيد (هارتلي مينغيز) بدلاً عنه

O zamana kadar, Onun yerine savaşacağız çünkü, "bize dert getiren,
حتى ذلك الحين، سنحارب بدلاً عنه والذي سبب لنا المصائب

Onun yerine beni almanı istiyorum. Bütün o kehanet gücüme rağmen, asla böyle bir şeyi tahmin edemezdim.
أريدكِ أن تأخذي حياتي بدلاً عنه مع كل قوى التنبأ لدي لم أكن لأتنبأ بهذا

Bu gece Onun yerine başkası aradı.
في هذه الليلة كان لا بدّ لشخص آخر أن يتصل بدلاً عنه

Aslında biz Onun yerine "Runaway" izlemeye karar verdik.
في الحقيقة قررنا أن نشاهد فلم الهروب بدلاً عنه توم سيليك يحارب العناكب الميكانيكية

Buraya taşındığımızda, seni görmesini söyledim ama korkuyordu, o nedenle Onun yerine ben yaptım.
لذا عندما إنتقلنا لهنا قلتُ له أن يبحث عنك ولكنه كان خائفاً لذا فعلتها بدلاً عنه

Onu seviyorsun. Gerçekten seviyorsun. Ama her şeyi Onun yerine halledemezsin.
أنت تحبينه بلا شك، ولكن لا يمكنكِ إصلاح كل شيء بدلاً عنه

- Şu an onu kullanıyorum. Onun yerine parlak bir kelepçeye ne dersin?
أنا أستخدمه حالياً، ما رأيك بأصفاد لامعة بدلاً عنه ؟

Aslına bakarsan, bununla Onun yerine senin ilgileneceğini duyduğumda biraz üzüldüm ama daha senin ça-çanı görmedim o yüzden daha "karar verilmiştir" demiyorum.
في الحقيقة، شعرت بخيبة أمل حينما علمت أنّك تسلّمت هذه المهمة بدلاً عنه ولكنّني لم أرى عضوك بعد

Özürlerini iletti, Onun yerine ben bakıyorum.
إنه يعتذر منك أنا هنا بدلاً عنه

Ekberi bunu öğrendi, Keelson'ı aramaya başladı ve Onun yerine ortağı Bay Browning'i buldu.
"أكباري" اكتشف ذلك, أتى ليبحث عن "كيلسن" ووجد مساعده، السيد "براونينغ" بدلاً عنه.

Unut bunu. Onun yerine bunu yapacaksın.
توقف عن ما تفعله، وقم بهذا بدلاً عنه

Belki de Onun yerine sen bu şansı kullanabilirsin.
اعتقد انكَ تريد هذه الفرصة بدلاً عنه

Onun yerine sen yapmak istemediğine emin misin?
متأكد انك تريد فعل هذا بدلاً عنه ؟

Onun adına anlaşma yapma yetkim var.
مررت انا. مُصرحٌ لي ان اتفاوض بدلاً عنه.

Molly, onun yerini ben alacağım.
(مولي), سوف أحٍل بدلاً عنه