"بدون أيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• almadan
• olmaksızın

Ya da yardım almadan sürekli ilerleyebileceklerini hatırlatmak için mi?
لتذكيريبأنهايمكنأن تتواصل بدون أيّ مساعدة؟

Yalnız yürümeni istiyorum, yardım almadan.
أريدُك أَنْ تَمْشي لوحدك بدون أيّ مساعدة.

15 metreden yere çakıldığı halde, bir sıyrık bile almadan kurtulan bir kız.
فتاة تقوم بدون أيّ خدش بعد وقوعها من على ارتفاع 50 قدماً

Şelaleyi görmüyorum, O, aramızda herhangi bir mantıki ahenk olmaksızın kendini bana dikte ediyor
ذلك ما يفرضه عليّ التيار بدون أيّ رابط منطقي بيننا

Bu sorumluluğu özgür irademle ve hiçbir şart ya da koşula bağlı olmaksızın kabul ediyorum.
وآقولهذاالإلتزامبحرية، بدون أيّ حجز عقلي ،أوغرضللمراوغة"

Baban, sınavı yardım almadan geçmeni istiyordu.
أبوك أرادك أن تنجح في الإختبار بدون أيّ مساعدة

Ve seni sorgulamak için yanına almadan Leman sokağına geri dönüyor?
عادّ إلى حظيرة شارع ليمان بدون أيّ منكما، وستطرح التساؤلات

Oylamaya gidilmesi lazım, ama sizi uyarıyorum,bela almadan sıyrılabiliriz.
يجب أن نجري تصويتاً ولكنّني أحذرك، نريد إجراء ذلك بدون أيّ مشاكل

Ben ve Marlene, Cincinnati'de hiç yardım almadan aynı şeyi yapmıştık.
ني ومارلين حقّقتْ نفس شيء في Cincinnati بدون أيّ مساعدة.

Ve ağabeyim bir sıyrık bile almadan kurtuldu.
وأخي نجا من الحادث بدون أيّ جرح طفيف

İyi gözükmüyor ama kimseden yardım almadan hepsini tek başıma yaptım.
... قد لا تبدو جيده لكنها وجبة ساخنة قمت بإعدادها بنفسي بدون أيّ مساعده

Lassie hiç yardım almadan bir dava çözüyor ve bunu kutlamak için bir parti mi düzenliyor?
لاسـي) حلّ قضية بدون أيّ مساعدة) وأقام حفلاً لنفسه إحتفالاً بذلك؟

Hayır, Carlton, senden yardım almadan önemli bir davayı çözdüğü için.
لا، لأن (كارلتـون)، حلّ قضية هامّـة، بدون أيّ مساعدة منك

Talimat almadan, oldukları yerde düşüyorlar.
بدون أيّ أوامر، أنهم يسقطون.

Er Doss, kendini korumak için eline tek bir silah almadan savaşın ateşine girmekte özgürsün.
أيّها الجندي (دوس) أنت حر لتذهب في نار المعركة بدون أيّ سلاح لحماية نفسك.

- Bu sorumluluğu hiçbir tereddüdüm ya da çekincem olmaksızın, hür irademle üstleniyorum.
بدون أيّ تحفظ عقلي أو غرض بالتهرب

Yarıştırmak niyeti olmaksızın.
. بدون أيّ نيّة للتسابق بهِ