"بدون رحمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• acımasız
• acımasızca

acımasız ve gaddardı. Acıma, haya yok.
.لقد كان قاسياً وجاهلاً .بدون رحمة ولا حياء

Cani ve acıması olmayan bir tanrının yarattığı acımasız ve cani dünyayı.
قصة الآلهة القساة و بدون رحمة التي تصممت في عالم قاسي و لا يرحم

Bu çevreci feministler, çevreyi korumak adına her şeyi yapabilecek acımasız suçlular.
هولاء البيئين هم مجرمون بدون رحمة الذي سوف لا يقف عند شئ لينقذ البيئة .

Bizden genetik olarak üstün bir yapıya sahiptiler, ve acımasızca peşimize düşmüştüler.
هم كانوا متفوّقون جينياً وهم جاءوا ورائنا بدون رحمة

Çok özür dilerim. Biliyorum, çok acımasızca. Ama son derece geçerli sebeplerim var.
الآن أنا آسف,أعلم أن ذلك ضغط بدون رحمة,ولكني أفعل ذلك للأسباب الصحيحة

"Önlerindeki muma gözlerini dikti çocuklar. "Yavaşça ve acımasızca eriyişini seyrettiler.
ثبّت الأطفال أبصارهم نحو قطعة الشمع و شاهدوها تذوب ببطء و بدون رحمة

Evet, iş konusunda acımasız olduğunu duyduk.
نعم، علمنا أنه كان بدون رحمة في أعماله.

O zengin, kibar acımasız.
سيكون غنيا,و مهذب المنظر بدون رحمة

acımasız olmamak adına insanları alandan çıkaralım.
و بدون رحمة دعونا نُخلي المنطقة

Hayatta kalmam için acımasız olmam gerektiğini söyledin.
أنت تقول لي أن أكون بدون رحمة كي أنجو

Max, şimdi de ve bundan sonra da bu kadar acımasız olsak bile kendimizi diğerimizin yerine koyabiliyoruz.
لكن يا (ماكس)، بالرغم من أننا بدون رحمة بين الحين والآخر، حتى لأجل مصالحنا، نضع أنفسنا في المرتبة الثانية،

acımasız, ve merhametsiz.
صعبة وقاسية بدون رحمة أو شفقة

Sakin bir denizin, insanları, barınakları ve uzun kayıkları, amansız ve acımasızca yutarsa kimse başka bir facianın olup olmayacağı hakkında inandırıcı bir şey söyleyemez. Sakin kalabileceğinize de emin değilim.
منذ اخذ البحر الذي كان هادئا, يبتلع البيوت والناس والمراكب الطويلة بدون رحمة وعلى حين غرة و لم يكن باستطاعة أحد أن يجزم بقدوم موجة اخرى لست متأكداً إذا كنت ستهدأ أيضاً

acımasızca üzerine gitmek zorunda mısın?
هل عليك أن تطاردها هكذا بدون رحمة ؟

Ra'zaclar acımasızca öldürür. İşleri bu.
ان "راساك" يقتلون بدون رحمة هذا ما يفعلونه

Creed acımasızca dayak yiyor!
قصف بابولو بدون رحمة

1979'da Saddam kendini Irak başkanı ilan etti, acımasızca muhaliflerini, ...sadakatinden şüphe ettiklerini ve düşmanlarını yok etti.
في عام 1979م عين (صدام حسين) نفسه رئيس (العراق) واستأصل أعدائه بدون رحمة ورقى الذين عرضوا ولائهم

Nasıl acımasızca onu dövdüğünü.
كيف انها تضربه بدون رحمة

Ona ne kadar değer verdiğini söyledikten sonra seni acımasızca reddeden biriyle zaman geçirmeye zorlanmak.
ما هي الحالة، (جيس)؟ اجبرت على قضاء الوقت مع شخص ما و الذى رفضك بدون رحمة