"بدون علمك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Arkandan
• iş çevirmiş
• kasten olmasa da

Birileri emir komuta zincirini kırdığımı senin Arkandan iş çevirdiğimi ve sana karşı lobi oluşturduğumu söylüyorlarsa yalan söylüyorlar demektir.
إن قال أحدهم أني خرقت التسلسل القيادي وأني تحركت بدون علمك وأني عملتُ ضدّك بأي طريقة فهم يكذبون

ben ve yeni kız arkadaşlarım Arkandan terbiyesizce konuşup buna güldük.
كنا نتكلم بالسوء عنك ونضحك عليك بدون علمك

Arkandan bir iş çevirmiş olabileceklerini düşünüyor musun?
هل تعتقدين حقاً أن هُناك شخصاً ما قد يتصرف بدون علمك ؟

Bir de Arkandan iş çevirmiş.
وفعل ذلك بدون علمك

Bazen, kasten olmasa da birinin kalbini yerinden söküp 26 kişi ve bir öğretmen asistanının olduğu bir odada ayaklar altına alabiliyorsun.
وبعض الأحيان بدون علمك قد تخرجين قلب أحدهم وتدوسين عليه في غرفة مليئة بـ26 شخص ومساعدة مدرس

Senin Arkandan iş çevirmesi için biraz teşvik gerektiğini düşündüm.
ظننت أنها تحتاج إلى حافز لتفعل ذلك بدون علمك

Arkandan iş çevirmiyorum, söyleyecektim--
لم يحدث هذا بدون علمك كُنت سأخبرك بالأمر

bu yüzden kardeşinin senin Arkandan konuştuğu şeyleri sana söylemedim.
لهذا كنت اخفي الأشياء التي كان يقولها أخاك عنك بدون علمك -ما الذي يقوله؟

Anne, Arkandan iş çevirmek hiç hoş değildi.
أمي , كرهت الذهاب خلسة بدون علمك

- Arkandan değil. Özel olarak.
-ليس بدون علمك, فقط بشكل متحفّظ

Bunu Arkandan yapıyoruz.
نحن نستخدم اسمك بدون علمك

Arkandan iş çevirdim.
لانني تصرفت بدون علمك