"بدون عمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işsiz
• işi yok
• hiç çalışmayıp
• İşsiz bir
• ne bir işin
• ne danışmadan
• çalışma olmadan

İşsiz ve az yemekle idare eden kasaba çocukları kaçıyor.
بدون عمل وقليل من الطعام، فإن فتيان القرية قد رحلوا

Eğer ben olmasaydım, burası bir intihar yüzünden kapanmış ve hepiniz işsiz kalmış olurdunuz.
إذا لم أكن موجوداً لكان هذا المكان قد أغلق بسبب حالة انتحار و لكنتم جميعاً بدون عمل

İşsiz olduğumu söylemem yeterli, denemek istediğim için değil.
من الصحيح ان نقول انني بدون عمل لكن لا يعني انني لا اريد واحداً

Hem karısı var, hem kız arkadaşı; hem de işi yok.
زوجة، و خليلة، و بدون عمل إنه فاسد للغاية

Sadece etrafta yatıp, hiç çalışmayıp kafanda hiç bir dert olmayıp upuzun, gösterişli hippi saçların olacaktı!
فقط مستلقي في الأرجاء هنا بدون عمل. بدون أي اهتمام داخل رأسك... المليء بشعر "الهيبي" الفاخر الطويل!

Hayatım boyunca işsiz bir videografikçi olarak kalsam da önemli değil.
أنا بخير لأنني سأكون مصور بدون عمل لبقية حياتي

Bana olan borcunu ödemek için ne bir işin, ne de paran var.
الآن انت بدون عمل وليس معك نقود لتدفع لي ما عليك

Donanma, Ödenek Komitesi'ne danışmadan hiçbir şeye 350 milyon dolar ödemez.
البحريه لن تنفق 350 مليون علي اي شيء بدون عمل موازنه في البدايه

Alınmak yok, ama çalışma olmadan benim gibi eski bir kurdu geçebileceğini sanmıyorum.
يا، أخّى، لا توجد أهانات. لكن بدون عمل. أنا لا أعتقد أنك تجتاز حتى رجل قديم مثلي.

İşsiz kalmıştım. Parasız pulsuz.
اصبحت بدون عمل وبعدها بقتره قصيره بدون مال

Eğer burayı satıp, beni işsiz bırakacaklarsa o zaman ben de o paradan biraz almalıyım.
اذا كانوا سيقومون ببيع هذا المكان ثم ياخذوا مالهم ويتركوني بدون عمل عندها يجب ان احصل على بعض المال , يارجل

Seni sen yapan bütün o insanlar işsiz kalacak.
هؤلاء الأشخاص الذين صنعوك سيكونون جميعا بدون عمل

İki çocuğu var, işsiz, emeklilik maaşı gitmiş.
طفلان, بدون عمل, وبدون معاش تقاعدي. المترجم: يقصد المعاش الخاص بألابوين على ما يبدو بأنهما يتيمان.

O kadar basit olsa hepimiz işsiz kalırdık.
إذا كان الأمر بهذه البساطة لجلسنا جميعاً بدون عمل

O zaman işsiz kalırdın ve kızına bakacak maddi bir imkanın olmazdı.
كلاّ، كنتِ ستبقين بدون عمل وآنذاك لن تستطيعي دعم ابنتك مادياً

İşsiz olduğumu düşünmüştün ama düşündüğünden daha iyiyim.
لأنكِ فكرتِ بانني بدون عمل و لكني افضل بكثير عما فكرتِ به

Karşındaki garip beklenildiği kadar başarılı olamamış, işsiz Yahudi çocuk seni seviyor.
هدا الغريب الدي لم يكمل دراسته و الطفل اليهودي بدون عمل

Adamın ailesi yok, işi yok, arkadaşı yok, hiçbir şeyi yok.
بدون عائلة , بدون عمل , بدون أصدقاء , لا شيء ؟

İşsiz bir adam ama hâlâ bira alımını yönetiyor...
رجل بدون عمل و لكن ما زال قادرا على شراء بيرة

Donanma, Ödenek Komitesi'ne danışmadan hiçbir şeye 350 milyon dolar ödemez.
حسنا اخبروني اين هو البحريه لن تنفق 350 مليون علي اي شيء بدون عمل موازنه في البدايه

Bir kişi gün başından gün sonuna kadar bir şirkette sıkıcı çalışma olmadan nasıl bu kadar hızlı yükseliyor?
بدون عمل شاق يومياً في مؤسسة، كيف لأحدهم أن يرتقي بسرعة؟