"بدون قتال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• savaşmadan
• mücadele etmeden
• Dövüşmeden

Zeki, iyi eğitim almış biri ve savaşmadan teslim olmayacaktır.
إنه ذكي إنه متدرب بشكل جيد ولن يستسلم بدون قتال

Joy bıçak fırlatmayla başa çıkamayacağını biliyordu, ama savaşmadan pes etmeyeceklerdi.
تعلم جوي بانها لاتستطيع ان تنافس مع رماة سكين لكنها لم تكن لتستسلم بدون قتال

Çetenin savaşmadan çökertilemeyeceğini biliyorum, ama bu durum farklı. - Çizgiyi aştılar.
عرفت أن العصابات لن تهزم بدون قتال و لكن هذا مختلف لقد تعدّوا الحدود

Birisinin kilidi açıp, onu mücadele etmeden bıçaklamış ve kilidi eski haliyle tekrar kilitlemiş olma ihtimali çok zayıf.
من المستبعد أن يكون أحد ما قد فسخ القفل و طعنه بدون قتال ثم أعاد غلق الباب كما كان و غادر

Ancak bazı bilim insanları ve eski astronotlar mücadele etmeden yenilmeye niyetli değil.
ولكن بعض العلماء و رواد الفضاء السابقين غير مستعدين للهزيمة بدون قتال

Hiçbir pişmanlığım yok. İstasyonumu almıyorsun. mücadele etmeden vermiyorum.
ولن أندم على شيء ولن تنالوا مركزي ليس بدون قتال

Dövüşmeden dövüşme sanatı diyebilirsin.
يُمْكِنُ أَنْ تَدْعوَه فَنّ قتال بدون قتال.

Dövüşmeden kaçmayı düşünebilirsiniz ama bilmelisiniz ki hayatta kalamazsınız.
يجب انك تفكر للهروب بدون قتال انت يجب ان تعرف بانك لا تستطيع البقاء

Dizlerinin üzerine çöküp savaşmadan teslim oldular.
سقطوا علي ركابهم، وإستسلموا بدون قتال. لما؟

Seni uyarıyorum, efendim, ben bir amatör olabilirim, fakat savaşmadan yenilmeyeceğim.
انا أحذرك يا سيدى, ربما أكون هاويا ولكننى لن اُهزم بدون قتال 00: 09: 54,600

Ama şunu netleştirelim; savaşmadan pes etmem.
فقط لنكون واضحين، أنا لن أسقط بدون قتال.

Gotham bıçak sırtında ama ben savaşmadan düşmesine izin vermeyeceğim.
جوثام على شفير الهاوية ولكني لن أسمح لها بالسقوط بدون قتال

Biz onurlu bir halkız ve ben de burayı sana savaşmadan vermektense Nil Nehri'nin kanla akmasını yeğlerim.
وقد افضل ان اجعل نهر النيل يجري بالدماء قبل ان اسلمه إليكم بدون قتال

mücadele etmeden bırakıp gitmemi mi bekliyorsun, baba?
وهل تتوقع أن أستسلم بدون قتال ؟

Aşkı bulduysan, yani gerçek aşkı gerçekten mücadele etmeden ondan vazgeçmemelisin.
لا تتخلي عنه ببساطه بدون قتال عنيف

Kocamı mücadele etmeden vermem.
انا لن ادع زوجى يذهب بدون قتال

Ve sizi mücadele etmeden bırakmayacağız.
ولن نستسلم بدون قتال,

Kimse mücadele etmeden oradan çıkamaz.
لن يخرج احد من هنا بدون قتال

Eğer bizi yakalarlarsa... Dövüşmeden yakalanmayacağım.
اذا اراد اخذنا للاسفل فلن انزل بدون قتال

Yinede, Sallantıları Yendi. Dövüşmeden, istediği şeyden sonrası için.
ومع هذا فإنه يتغلّب على الصخور بدون قتال , وبعد ذلك ينحته كما يريد