"بدوية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bedevi
• göçebe

Ben yok olan bir köyün mensubu, Bedevi bir kadınım.
أنا امرأة بدوية من بلدة لم يعد لها وجود الآن

Çılgınca, tutkuyla, umutsuzca aşık olmuşlar ve Bedevi kabilesinin şefi tarafından evlendirilmişler.
ووقعوا في الحب بشكل يائس وتزوجا مِن قِبل رئيسِ قبيلة بدوية

Yani teorik olarak değil. Fas'ta bir Bedevi töreni yapılmıştı.
أنا أعنى أنه ليس زواجنا بالظبط كما عندنا لقد كانت مراسم بدوية فى المغرب

Şahit olduğumuz bu muazzam demografik olay, göçebe olarak yaşayan halkın yerleşik hayata geçmesidir.
وكان من المشهود ذلك التغير الديموجرافى الهائل بإنتقال مجتمع كامل من حياة بدوية إلى حياة مستقرة

Bunlar sadece oraya yerleşen bir çeşit göçebe kabileye benziyorlar.
يَبْدونَ مثل قبيلة بدوية وافقتْ على السكنِ فحسب

Hz. Muhammed'in Bedevi bir süt annesi olmuş ve 4 yaşına kadar göçebe bir hayat yaşamıştır.
محمد كان لديه مرضعة بدوية وعاش حياة البداوة بالسنوات الأربع الأولى من حياته

Babi bir Bedevi kabilesi gördü, onlar yardım edebilir.
.بابي رأى قبيلة بدوية تتبعهم يمكنهم المساعدة

Bir Bedevi köyüne sadece 5 kilometre var, belki de yok.
هناك قرية بدوية على بعد 5 كيلومترات، ربما.

Eğitimi veya tecrübesi olmayan bir Bedevi kadının neden bu pozisyona getirildiği merak edilmiyor mu sanıyorsun?
ألا تظنين أن الشعب يتساءل كيف لامرأة بدوية غير متعلّمة، ودون نسب عُيّنت في منصب هامّ كهذا؟

Ben Bedevi kabilesindenim. Sürekli seyahet ederiz.
.أنا أحد أفراد قبيلة بدوية .نحن رحالة

Ufak bir köyden fakir bir Bedevi kadını.
امرأة بدوية من قرية صغيرة أرملة.

Bedevi çadırı gibi olmuş.
تبدو كخيمة بدوية

- Buradan bir saat uzakta bir Bedevi köyüne.
قرية بدوية تبعد ساعة من هنا

- Onlar bu bölgede yaşayan göçebe topluluk.
القبائل الهندية ، أو شيئاً كهذا ؟ إنهم قبيلة بدوية سكان أصليين في هذه المنطقة

Gerçekten çok fazla taşınmışsın. göçebe bir kavimden falan mı geliyorsun?
لقد تنقلت كثيرًا حقًا، هل أنت من قبيلة بدوية غريبة أو ما شابه؟

O bir Rüya Dökümcüsü'ne ait. Buralardan çok uzaktaki bir çölde göçebe bir yaşam süren, sihirli bir kabile var.
تعود تلكَ الرؤية لـ"سُباك الحلم" ، قبيلة بدوية منالسحرهتعيشبالصحراء،بعيداًجداًعنّهنا.

'göçebe yılı' geçirmeye ihtiyacım var.
علي أن اخذ سنة بدوية

Sınırlar çizilmeden çok önce Cengiz Han'ın saltanatından evvel göçebe kavimler, Asya'nın ücra Altay dağlarında dolaştı.
قبل أن تُرسم الحدود بزمن طويل... قبل حكم (جنكيز خان)... جالَت قبائل بدوية جبال (ألتاي) اﻵسيوية النائية.