"بد وأنه كان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmalı

En başından beri, doğduğun günden beri, senin beyninin derinliklerinde bu cinayeti işlemeni mümkün kılan bir şey olmalı.
ولا يمكنك جعلهم هكذا. لا بد وأنه كان هناك شيىء مُنذ البداية فى أعماق نفسك. والذى دَفعك لفعل هذا.

bir yetim olarak büyümek çok zor olmalı.
لا بد وأنه كان من الصعب أن تكبرى وأنت يتيمه

Tozlanmış olmalı.
لا بد وأنه كان غبار أو شيء من هذا القبيل.

Ayrıca, İspanyolca öğrenmek senin için çok zor olmuş olmalı.
إلى جانب, لا بد وأنه كان صعباً عليك بشدة لتتعلم الإسبانية

Orada bir şeyler içiyor olmalı ve küt.
لا بد وأنه كان هناك يحتسي الماء، وحدث الأمر

Ateş yeme numarasını eline yüzüne bulaştırmış olmalı.
لا بد وأنه كان يتمرن على أكل النار وأخطأ بالأمر

- Haklı olmalı. O günden beri iyi hissediyorum.
لا بد وأنه كان محقاً لقد شعرت بالأمان منذ ذلك الحين

İlk yaşam biçiminin elbette yiyebileceği diğer organizmalar yoktu bu yüzden o, enerjisini ya Güneş'ten ya da kimyasal gradyanlardan üreten bir ototrof olmalı.
وبطبيعة الحال لم يتوفر لأول أشكال الحياة كائنات عضوية أخرى كي يتغذى عليها، إذًا لا بد وأنه كان ذاتي التغذية، يأتي بالطاقة إما من الشمس أو من التفاعلات الكيميائية.

Bu sıradışı bir zaman olmalı.
لا بد وأنه كان وقتاً غير عادي.

Bir şeye derinine girmiş olmalı.
لا بد وأنه كان متعمقاً بأمر ما

- Geçmişe gidiş olmalı.
لا بد وأنه كان حدثاً من الماضي

Doğacak sorunlardan korkmuş olmalı.
لا بد وأنه كان خائفاً مما هو قادم

Çok kötü bir günah olmalı.
لا بد وأنه كان سبباً وجيهاً بغيضاً

Çok acıkmış olmalı.
لا بد وأنه كان جائع.

1950 olmalı.
لا بد وأنه كان في عام 1950

Senin için zor olmalı, yani, aynı zamanda Süpermen'in dostuydun.
لا بد وأنه كان صعباً عليك بما أنك صديق (سوبرمان)، كما أعني

Çok zor bir karar olmalı.
لا بد وأنه كان قرارا صعبا

Adından söz ettirmiş olmalı.
لا بد وأنه كان مثيراً للتعجب

Onun için kabir azabı gibi bir şey olmalı.
لا بد وأنه كان أمر قاسٍ عليه