"بذكرى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yıldönümü
• yıldönümünü
• yıldönümlerini
• anı
• anıdan
• anısını
• hatıraya
• dönümümüzde
• yıldönümümüzü

Buna "50. yıldönümü Kartı" diyorum.
لقد أسميت هذه البطاقة بذكرى الزواج الخمسين

Eğer bu salak bir yıldönümünü kaçırmakla olacaksa, sorun yok!
إذا كان هذا يعني عدم القيام بذكرى سخيفة فلا بأس

Şahsen ben o günün yıldönümlerini hâlâ unutmuyorum.
بالتحدث عن نفسي ما زلت أحتفل بذكرى تلك المعاشرة

Beyni, kötü bir anının yerine iyi bir anı koymaya çalışıyor.
يحاول دماغها إستبدال ذكرى سيئة بذكرى جيدة

Farklı bir renk, farklı bir koku ve en önemlisi farklı bir anıdan.
بلون مختلف ، ورائحة مختلفة والأهم من ذلك بذكرى مختلفة

Bu konuyu kapatmayı kabul edersen, bu olayı anılarından silip yerine çok daha hoş ve olaysız bir gecenin anısını yerleştirebiliriz.
واستبدالها بذكرى أمسية لطيفة وخالية من الأحداث

Bir hatıraya bağlanma.
لا تشتبكي بذكرى

O çıktıktan sonra, ikinci yıl dönümümüzde bana verdiği 38.liği yanıma aldım ve servis çıkışından çıktım.
بعد مغادرته، أخرجتُ مُسدّسي عيار 38 الذي أهداني إيّاه بذكرى زواجنا الثانية، وخرجتُ من مخرج الخدمة.

Evet, çünkü günü geldiği zaman 50'nci evlilik yıldönümümüzü kutlamak istiyorum.
أجل , لأننى فى يوم ما سأحب ان أحتفل بذكرى زواجنا ال50

Daha önce hiç yıldönümü kutlamadım bu yüzden nereye gidersek gidelim, şık giyineceğim en iyi takılarımı takacağım ve umumi bir tuvalette seks yapacağız.
لم أحظى أبداً بذكرى سنوية أولى لذا أينما أذهب، سألبس ملابس جذابة وسوف أضع أفضل مجوهراتي

Ve umarım Krabiye 25 yıl sonra sizde yıldönümü için gidersiniz.
وقد يذهبون الي كرابي للأحتفال بذكرى زواجهم الخامس والعشرين.

Bankanın yıldönümü kutlamaları için sipariş ettiğimiz kanepeler gelmiş miydi?
لقد عملنا طلبية بكعك الأرز من الاحتفال بذكرى إنشاء البنك، هل جاءت؟

yıldönümünü kutlayan güzel çift nerede?
أين هم الزوجان اللطيفان اللذان يحتفلان بذكرى زواجهما؟

Daha yeni yedinci yıldönümünü kutladı ve yedi sene sonra, geçen sene bütün bu şahısları 530 milyon dolarlık satışa ulaştırdı.
لقد احتفلوا لتوهم بذكرى عامهم السابع, وبعد سبع سنوات, السنة الماضية قد قدمت خمسمئة وثلاثون مليون دولار من قيمة المبيعات لهولاء الأشخاص الذين كانوا يصنعون هذه الأشياء.

Hepinizi, olağanüstü doğumumun yıldönümünü kutlamaya davet ediyorum!
أريد من الجميع الانضمام لي للاحتفال بذكرى ولادتي المجيدة!

Sadece birkaç ay önce müvekkilim ve eşi 25. evlilik yıldönümlerini kutladılar.
منذ شهر فقط إحتفل موكلي و زوجته بذكرى زواجهما

15. yıldönümlerini yeni kutladılar.
لقد إحتفلوا قريبا بذكرى زواجهم الخامسة عشر

40. evlilik yıldönümlerini kutlamak üzereler.
هم أَوْشَكُوا أَنْ يَحتفلوا بذكرى زواجهم الأربعين.

Bu galibiyetimizi bir anı olarak çekeceğim.
سأحتفظ بذكرى لهذا الفوز

Beni evime son güzel bir anı ile döndürt.
دعني أذهب للمنزل بذكرى حسنة

Belki hoş olmayan bir anıdan kurtuluyordur...
.... قد تفعلها بعيدا بذكرى غير سارة

Bay Russell, her ne kadar da olsa karımın anısını, güzelliğini yaşatmak istesemde asla aynı anıyı yaşatmak isteyen birisine, ...zarar vermem mümkün değil.
سيد راسل بقدر ما اعتز بذكرى زوجتي جمالها و رغبتي في أمتلاكها

Mako, bir hatıraya takılıp kalma.
ماكو)، لا تعلقي بذكرى)

İlk yıl dönümümüzde bir yüzük çalarım.
سأسرقُ لكِ خاتم الإحتفال بذكرى زواجنا الأولى.

Gelecek hafta, yıldönümümüzü kutlamak için, aklıma bir fikir geldi.
كنت أفكّر بطريقة لنحتفل بذكرى زواجنا الإسبوع القادم.