"بذلة سباحة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir mayo
• dalış kıyafeti

Yaramı gizleyen yeni bir mayo almam lazım.
سأضطر إلى شراء بذلة سباحة جديدة لكي أخفي ندبتي

Kendine yeni bir mayo almanı istiyorum.
أريد منك أن تشتري بذلة سباحة جيدة

Evden bir mayo al.
اذهب واحضر بذلة سباحة من الداخل ماذا? لا!

Bu, benim "beni yeme" olarak adlandırdığım dalış kıyafeti.
إذن هذه ما أسميها بذلة سباحة "لا تأكلني".

Ve doğal ortamındaki yırtıcı bir köpek balığı ile birlikte suyun içinde dalış kıyafeti giyen bir kişiyi simule etmek için test yapmak aslında düşündüğünüzden daha zor olabilir.
وإن الاختبار لمحاكاة شخص في بذلة سباحة في المياه مع القرش المفترس في بيئة طبيعية هو في حقيقة الأمر أصعب كثيرًا مما تعتقدون.

Şöyle söyledi, "Siyah bir dalış kıyafeti al, yaban arısına benzeyen sarı şeritlerle bantla, böylece deniz canlılarının çoğunun ikaz sistemini taklit edeceksin."
قال، "خذ بذلة سباحة سوداء، اربطها بشرائط صفراء كالنحلة الطنانة، وستكون بهذه الحالة تقلد أنظمة الإنذار لأغلب الأصناف البحرية."

Bunun üzerine Nathan'ı bu fikir hakkında aradım, aslında biraz da korkarak, belki bu desen ve şekilleri köpek balığı saldırısı riskini azaltmaya çalışmak için dalış kıyafeti üretmek üzere kullanabiliriz diye ve neyse ki, o da bunun iyi bir fikir olduğunu düşündü.
لذا قمت بالإتصال بناثان، كنت مترددًا بعض الشيء، في الحقيقة، بخصوص هذه الفكرة أنه من الممكن لنا أن نستخدم هذه القوالب والأشكال لإنتاج بذلة سباحة لمحاولة تقليل خطر هجمات القرش، ولحسن الحظ، اعتقد ناثان بأنها فكرة جيدة.

Bir sonraki yapmamız gereken şey, bunu insanların gerçekte giyebileceği dalış kıyafetlerine çevirmekti ve bu sebeple bir sörfçü, endüstriyel tasarımcı, dalış kıyafeti tasarımcısı olan Ray Smith'i davet ettim, ki kendisi aslında orijinal Quiksilver logosunu tasarımlayan kişiydi, gelip bilim ekibiyle oturarak bu bilimi insanların giyebileceği estetik dalış kıyafetlerine dönüştürecekti.
الشيء الآخر الذي كان علينا فعله هو تحويل هذا إلى بذلة سباحة يستطيع الناس حقيقة ارتدائها، ولتحقيق هذا الأمر، وجهت دعوة إلى راي سميث، راكب أمواج ومصمم نماذج صناعية ومصمم بدل سباحة وهو في الحقيقة الشاب الذي صمم الشعار الأصلي لشركة كويك سلفر، دعوته للمرور علينا والجلوس مع الفريق العلمي وترجمة العلم إلى بذل سباحة جميلة يرتديها الناس.