"بذلك الآن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bunu şimdi
• şu anda bunu
• an bunu
• şimdi bunu
• şu an
• şimdi de

bunu şimdi yapmak pek doğru değil. Bazıları yapmamı söylüyor; Bence de bugünlerde bunu yapmak pek doğru değil.
ليس من المناسب القيام بذلك الآن. يطلب مني بعض الأشخاص القيام بذلك، و لكني أعتقد أنه ليس مناسبا هذه الأيام كما تعلمون.

Sana bunu şimdi söylüyorum ama 4 ya da 6 hafta sonra olacak.
أنا أخبرك بذلك الآن و لكنه لن يتحقق قبل 4الى 6 أشهر

Baba, belki de bunu şimdi yapmamalıyız.
أبّي، يجدّر بنّا عدم القيام بذلك الآن. يمكنك أنّ تأتي لاحقاً.

Herşey çok kötüye gidiyor ve biliyor musun dürüstçe, şu anda bunu hiç dert etmiyorum.
فُتِحت كل أبواب الجحيم، لكن بصدق، أتعرفين, حقيقةً لا أهتم بذلك الآن

Evet ama şu an bunu düşünemeyiz. Hemen bir çağırma noktası belirlemeliyiz.
صحيح، لكن لا داعي أن نشغل بالنا بذلك الآن

Hayattayken bunu yapma fırsatı olmadı ama biz şimdi bunu gerçekleştiriyoruz.
لم تحظى بذلك عندما كانت على قيد الحياة لكننا سنقوم بذلك الآن

Evet, ama şu an sırası değil. Direktör ile konuşmam gerek.
أجل، لكنني لا أستطيع الخوض بذلك الآن أحتاج للتحدث إلى المدير

şimdi de yapıyorum. Bunu görebilirsiniz. Tedirgin oluyorum.. Ne diyeceğimi bilmiyorum. Ne yaptığımı bilmiyorum.
أنا أقوم بذلك الآن. أنتم تنظرون إلي. أنا أشعر بالتوتر. لا أعرف ماذا أقول. لا أعرف ماذا افعل. لا أريد أن أذهب إلى هناك.

Makina hareket halinde. bunu şimdi yapmalıyız.
.قارب النجاة يعبر .نحن يجب أن نقوم بذلك الآن

Belki bunu şimdi söylemek çok anlamsız ama sadece bir yere yaz.
لا اعلم , يبدو الأمر غريباً أن اخبركِ بذلك الآن لذا فقط ... اكتبي ذلك على قصاصة ورق او أي شيء

bunu şimdi düşünemem.
حسناً, لا يمكنني أن أفكر بذلك الآن

- bunu şimdi yapamayız. - Henry her an gelebilir.
لانستطيع ان نقوم بذلك الآن - هنري سينزل بأي دقيقة -

Eğer başparmağınız ile işaret parmağınızın buluştukları yere bakarsanız-- hadi bunu şimdi yapın-- --elinizi rahat bırakın, bir kırışıklık göreceksiniz ve sonra kırışık içinde kırışıklık kırışıklık içinde kırışık.
إذا أخذت الإبهام والسبابة ، ونظرت في مكان التقائهما -- بامكانكم القيام بذلك الآن -- -- اجعلوا أيديكم مرتخية و ستترون التجاعيد, وبعد ذلك تجعد في تغضن ، وتغضن من داخل تجعد.

Francis, şu anda bunu hayatta yapamam.
فرانسيس" أنا حقاً لا يمكنني أن أقوم بذلك الآن"

Biliyorum ama şu anda bunu düşünmek istemiyorum.
أعلم ولكن لا أستطيع التفكير بذلك الآن

şu anda bunu mu düşünüyordun?
تفكرين بذلك الآن ؟

Bir anlığına da olsa benim için yeteri kadar haşin olmadığını ima edecek kadar salaklaştıysam bile şu an bunu düşünmem mümkün değil.
لو كنت في أي وقت غبية كفاية للتلميح أنّك لست شقيًا بمايكفي بالنسبة لي، لا يمكن أن أفكر بذلك الآن.

Şu an bunu sen bile kabul ettin.
حتّى أنتَ عليكَ الاقرار بذلك الآن

Bazen öyle ama şimdi bunu düşünmeyeceğiz, çünkü bu ailenin biraz umuda ihtiyacı var.
أحياناً يكون الأمر كذلك لكننا لن نفكر بذلك الآن لأن ما تحتاجه هذه العائلة

şimdi bunu yapmak istemiyorum, ama polis yas tutmak için bize zaman tanımayacak, bu yüzden hepimiz hazırlıklı olmalıyız.
لا أريد ان اقوم بذلك الآن لكن الشرطة لن تعطينا وقت للحزن لذا جميعنا يجب أن نكون مستعدين

şu an pek umurunda olmaz, ama hakemlerin puanları açıklandı... ve son kayışı için 4.6 puan aldı.
انها ليست تهتم بذلك الآن ولكن نتيجتها الأفضل جاءت الآن ولقد دونوا لها 4.6 للجولة الأخيرة

Yüzde 12. Rakamlarla o zaman da oynamamıştım, şimdi de oynamam.
إثنا عشر بالمئة ، لم أقم باختلاقها حينها ولم أقم بذلك الآن