"بذلك الغباء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar aptal
• da aptal
• kadar aptalca
• kadar salak

Seni kilidi açık bir telefonla bırakacak kadar aptal mıyım sandın?
هل تعتقدُ أنني بذلك الغباء لأتركك لوحدك، رفقة هاتف مفتوح التشفير؟

Beni içinize almıyorsunuz, ama ben o kadar aptal değilim.
دائماً ماتظنونني كذلك حسناً , أنا لست بذلك الغباء

Ayrıca, düşündüğümüz kadar aptal olmadığını varsayarsak günlükte başka bir mesaj olabilir mi bulmaya çalışacağım.
لكن أيضاً أعتقد أنه ليس بذلك الغباء أعتقد أنه ربما يكون هناك رسالة مخفية في المذكرة

-O kadar da aptal değilsin.
-ليس بذلك الغباء -بلى ، أنا غبي

Ama bunun sebebi Rafael'in bu kadar aptalca bir şey yapacağını tahmin etmemesindendi.
لكن فقط لأنه لم يخطر لها قط أنه سيفعل شيئاً بذلك الغباء

Fantezi kurduğumda ben de bu kadar salak görünüyor muyum diye düşünürken,...
بينما تساءلت إذا كنت أبدو بذلك الغباء عندما أتخيل

Seninle evlenirse, elde edebileceği soyluluk unvanını ve ona hediye edilecek olan kapatılan manastırlardan birini reddedecek kadar aptal biri mi bu?
هل سيكون بذلك الغباء لو رفض جوهرة ونعمة من أحد الأديرة القديمة اذا وافق على الزواج منك؟

Hayır, Darnell Wallace'ın bir adresi yok. O kadar aptal değildir.
لا ،دارنيل واليس ليس لدية عنوان أنه ليس بذلك الغباء

Gazeteciler bile o kadar aptal değil. Ben sonra açıklama yaparım.
حتى الصحفيين ليسوا بذلك الغباء سأعطيهم بيان لاحقاً

Elbette onlara, bunu yapacak kadar aptal olmadığını söyledim.
بالطبع, انا اخبرتهم انكِ لست بذلك الغباء للقيام بذلك.

Bunu kasıtlı yaptığını bildiğim için o kadar aptal olmadığını biliyordum.
حسناً، لمْ أكن أعتقد أنّك بذلك الغباء ما لمْ تكن تفعل ذلك عن قصد بالفعل.

Bu alım satımı yapacak kadar aptal olmasına imkan yok.
من المُستحيل أن تكون بذلك الغباء لتقوم بتلك الصفقة

Bunun imkanı yok. Büyük bankaların bu kadar aptal olmasının imkanı yok.
محال, محال أن المصارف الكبرى بذلك الغباء

...sizin gibi yazarların zaman zaman tasvir ettiği kadar aptal değiliz.
لسنا بذلك الغباء ... الذى يصور أحياناً بالمؤلفين أمثالك

Bak Cody, aptalca konuşuyorsun ama kimse bu kadar aptal olamaz.
اسمع "كودي" تبدو غبياً للغاية لكن لا أحد هو بذلك الغباء أنا من سأدفع لك المال

O kadar aptal olmadığını düşünüyordum.
لأننى أعرفك أنك لستَ بذلك الغباء.

-Değil. Büyü bu. -Bu kadar aptal olamazsın.
إنه السحر - لاتستطيعين أن تكون بذلك الغباء

Ay yeter! O kadar da aptal değilim!
يا الهي انا لست بذلك الغباء

O kadar da aptal değilim.
فأنا لست بذلك الغباء.

O kadar aptalca bir şey yapmaz.
لن تفعل شيئًا بذلك الغباء.

O kadar salak değilim. Her şeyi alkolsüz benzerleriyle değiştirdim.
لست بذلك الغباء استبدلتها بمشاريب خالية من الكحول