"بذلك الوقت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• o zamanlar
• O anda
• O zamana
• O an
• o saatte
• O zamanki
• zamana kadar
• Bu sırada da başka
• seferinde yaptığımız

o zamanlar üniversitedeydim. Ve bir partide bir ressamla tanıştım.
كنت في الجامعة بذلك الوقت و التقيت بفنان خلال حفلة

Tabii, O anda yaptığımın ne olduğunu tam olarak bilmiyordum ama yaptığım buydu.
بالطبع لم أكن أعلم ما أفعله بذلك الوقت تحديداً لكن كان ذلك كل ما فعلته

Onu öldürdüğünde de sarhoş muydun, yoksa O zamana kadar ayılmış mıydın?
هل كنتُ ثملاً حين قتلتها ؟ أم كنتُ صاحياً بذلك الوقت ؟

O an için, kendisine yardımcı olacak bir şey yapamazdım.
و لم يبدو أنه كان بوسعي عمل أي شئ بذلك الوقت

Beni o saatte ne kadar çok kişinin aradığını biliyor musun?
33 ليلة أمس هل تعرفين كم شخص يرافقني بذلك الوقت ؟

O zamanki sen için ben sadece geçmişte kalmış biri olacağım, değil mi?
..بذلك الوقت ..سوف أكون أنا شخص من الماضي

Bu sırada da başka bir kıdemli ortakla çok yakından çalıştı...
بذلك الوقت كانت تعمل بالقرب من كبار الشركاء

Bu bana bir seferinde yaptığımız şu inişi hatırlattı...
ذلك يُذكرنى بذلك الوقت حينما

o zamanlar bir bisiklet yarışçısıydım.
لقد كنتُ متسابق بدراجة هوائية أو شي كهذا بذلك الوقت

Ve o tatlı anı ölümsüzleştirmek için insanlarımız, bu limon ağacını dikti, limon o zamanlar en tatlı meyveydi.
وتخليداً لتلك اللحظة الحاسمة ، شعبنا زرعوا هذه الشجرة الليمون كان ألذ فاكهة مُتاحة بذلك الوقت

Filme bu mutlu sonu koymayı denedik, çünkü o zamanlar stüdyo yönetimindekiler yani bizler takım elbiselerin için müthiştik, bugünün aksine.
حاولنا وضع هذه النهاية السعيدة بالفيلم لأن بذلك الوقت كنت مسؤول ظاهرياً فقط ، ليس مثل اليوم

O anda John evdeydi.
جون) جاء بذلك الوقت).

O zamana kadar gitmiştim.
لا , لا , لا اضطررتُ للأنصراف بسرعة بذلك الوقت

Belki bu koku da O zamana kadar uçup gider.
ربما رائحة القذارة ستكون غسلت بذلك الوقت

Ama Jim'in milyonlarını bulmuş olsaydı, O an orada ortadan kaybolurdu.
لكن إن وجدت ملايين (جيم) كانت لتختفي بكل بساطة بذلك الوقت

O an için doğru olanı yapmıştım.
بدا مثل الشيء الصحيحِ للعمل بذلك الوقت

Komşuları o saatte evde olduğunu söylüyor. Sözlü olarak tartışmışlar.
الجيران وضعوها بالمنزل بذلك الوقت وحدثت مشادة كلامية.

Ama bu görüntü gerçek olmasa bile o saatte lobi turist kaynıyor olmalıydı.
حسناً، حتى لو كانت هذه ليست لقطات حقيقية الردهة كانت لتكون مزدحمة بالسياح بذلك الوقت.

Bilmiyorum. O zamanki rütbemin üstünde bir bilgi bu.
ليسَ بوسعي إخبارُكِ,كانَ فوقَ رتبتي بذلك الوقت.

Günümüzdeki insanlara O zamanki New York şehrinde yolsuzluğun nasıl da yaygın olduğunu anlatmak çok zor.
من الصعب جدا للناس في عصرنا الحالي أن نفهم مستوى الفساد الواسع الذي كان في مدينة (نيويورك) بذلك الوقت