"بذلك من قبل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bunu daha önce
• Bunu hiç
• Daha önce de
• Daha önce bunu
• daha önce böyle
• Buna bir zamanlar
• Daha önce hiç böyle

Kara kara düşünmenin bağımlısı olmuşsun. Bunu daha önce kimse söylemedi mi?
انت مدمن للتأمل فى الحياة هل اخبرك احد بذلك من قبل ؟

Sonra neden Bunu daha önce kimsenin denemediğini anladım, bu aşırı derecede zor bir iş.
وأدركت حينها السبب وراء عدم قيام أحد بذلك من قبل: إنه أمر بالغ الصعوبة.

Planımız şu. Ve Bunu daha önce nasıl düşünemediğimi anlamıyorum.
ها هى الخطه ولا اعلم لماذا لم افكر بذلك من قبل

Ben Bunu hiç düşünmemiştim.
نعم , أغنية كلماتها بقافيه . لم أفكر بذلك من قبل

Çocuklar ve teknoloji hakkındaki korkular yeni değil; Daha önce de buradaydık.
فالخوف حول الأطفال والتقنية ليس شيئًا جديدًا لقد مررنا بذلك من قبل.

Daha önce bunu yapan doktorlar gördüm. Olay mahalline dönen.
رأيت أطباء قاموا بذلك من قبل عد إلى مسرح الجريمة

Tamam, daha önce böyle birşey yapmadım. Seninle mi konuşmalıyım yoksa kamerayla mı?
حسن، لم يسبق لي القيام بذلك من قبل هل أخاطبك، أم أخاطب الكاميرا؟

Bunu daha önce de söylemiştin ama bu acil bir durum.
اعرف يا كانداس ، لقد اخبرتينى بذلك من قبل ولكن هذه تعتبر حاله طوارئ

- Kullanırım ve işin gerçeği, Bunu daha önce hiç yapmadım çünkü ben Tıp okudum, hemşirelik değil.
وأنا حقاً لم أقم بذلك من قبل إذ درستُ في كلّية الطب لا في مدرسةِ التمريض

Utancımdan Bunu daha önce sana söyleyemedim ama babanın nasıl öldüğünü gördüm.
العار الخاص بي لم يسمح لي ان اخبرك بذلك من قبل ولكن شاهدت والدك وهو يموت

Bunu daha önce yaptın mı, aynı anda beş yerde olmayı?
هل قمت بذلك من قبل أن تكون في 5 أماكن مرة واحدة؟

Evet, ama Bunu daha önce yaptıysa katil değil demektir, öyle değil mi?
ولكن إذا قام بذلك من قبل فذلك يعني أنه غير قاتل

Ama Bunu daha önce yapmadıysan sıkıntı yok.
ولكن , إن لم تقم بذلك من قبل , إنه لا يهم

Hayır, Bunu daha önce hiç yapmadım.
لا , لم يسبق لي أن قمت بذلك من قبل

Olamaz. Bunu daha önce yaşadık.
لا، لا يمكن، لقد مررنا بذلك من قبل

Biliyorum bunu... daha önce çok sık duymuş olmalısınız.
أعلم بأنك.. بالتأكيد سمعت بذلك من قبل

Merdivene tırmanıyor. Bunu daha önce kimse düşünmemişti...
تسلق السلالم, لم يفكر أحد بذلك من قبل

Bunu hiç kabul etmedi ama, bence biraz korkak bir kızdı.
لم تعترف بذلك من قبل ، لكني أعتقد بأن آليسون كانت تخاف من تلك الفتاه

Bende orantı duygusu yoktur. Bana Daha önce de söylendi.
ليس لدى شعور بالنسبية لقد أشير لى بذلك من قبل

Beni bu şekilde hissettirme. Daha önce bunu yaşadım.
لاتصبني بالجنون، لقد مررت بذلك من قبل

daha önce böyle bir şey görmemiştim.
لم أري شيئاً شبيهاً بذلك من قبل.

Buna bir zamanlar inanmıştık.
لقد آمنّا بذلك من قبل

Daha önce hiç böyle hissetmedim. Şu anda tam olmak istediğim yerdeyim.
انا لم اشعر بذلك من قبل انا فى المكان الذى اردتة